Je was op zoek naar: piacque (Italiaans - Duits)

mi piacque per i primi gior -ni.
nach der erstkommunion wurde ich in die hauptschule für jungen geschickt.

levin raccontò la sua che pure piacque.
nun trug ljewin eine vor, die gleichfalls beifall fand.

guardò dolly e neanche lei gli piacque.
er blickte dolly beobachtend an, und auch diese erregte sein mißfallen.

l'esperienza sulla piattaforma mi piacque molto.
ich muß ihnen sagen, daß ich die situation seinerzeit auf der bohrinsel gut fand.

e le piacque pure come si trascinava, quella piccola.
auch die art, wie es kroch, fand darja alexandrownas beifall.

la cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri
die rede gefiel pharao und allen seinen knechten wohl.

scese dunque, parlò alla donna e questa gli piacque
da er nun hinabkam redete er mit dem weibe, und sie gefiel simson in seinen augen.

ma piacque ad anna arkad’evna; se ne accorse subito.
aber sie gefiel anna arkadjewna, das merkte sie sofort.

la proposta mi piacque e scelsi dodici uomini tra di voi, uno per tribù
das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf männer, von jeglichem stamm einen.

il terzo, l’artigliere, al contrario, piacque molto a katavasov.
der dritte dagegen, der artillerist, gefiel katawasow recht gut.

il tono secco di questa conversazione non piacque ad alice, che volle cambiar discorso.
alice gefiel diese bemerkung gar nicht, und sie dachte daran, welchen andern gegenstand der unterhaltung sie einführen könnte.

venuto il compleanno di erode, la figlia di erodìade danzò in pubblico e piacque tanto a erod
da aber herodes seinen jahrestag beging, da tanzte die tochter der herodias vor ihnen. das gefiel herodes wohl.

in quel tempo nacque mosè e piacque a dio; egli fu allevato per tre mesi nella casa paterna, poi
zu der zeit war moses geboren, und war ein feines kind vor gott und ward drei monate ernährt in seines vaters hause.

l'abbozzo del ritratto di rosmunda gli piacque molto, e mi pregò di farne una cosa ben finita.
die skizze zu rosamonds porträt gefiel ihm außerordentlich; er sagte, ich müsse ein fertiges bild daraus machen.

i ministri di lui riferirono a davide queste parole e piacque a davide tale condizione per diventare genero del re. non erano ancora passati i giorni fissati
da sagten seine knechte david an solche worte, und deuchte david die sache gut, daß er des königs eidam würde. und die zeit war noch nicht aus,

10 ho già prodotto barbabietole, ma non continuai l'attività perché non mi piacque il comportamento dei lavoratori della fabbrica di barbabietola.
ich möchte den kommissar bitten, bei der de-facto-neuverhandlung der zuckervereinbarung ein oder zwei dinge zu berücksichtigen.

la campana disperse gli ospiti e soltanto dopo pranzo rividi lo straniero; non era più impacciato, ma il suo volto mi piacque anche meno di prima.
der ton der ankleideglocke zerstreute die gesellschaft. erst nach dem diner sah ich den fremden wieder.

ella arrossì quando vronskij introdusse golenišcev, e questo rossore infantile, che si diffuse sul viso di lei, aperto e bello, gli piacque in modo straordinario.
sie errötete, als wronski ihr golenischtschew vorstellte, und dieses kindliche erröten, das ihr schönes, offenes gesicht überzog, gefiel ihm außerordentlich.

guardò la principessa, che un minuto prima era stata così cara, e non gli piacque il modo con cui salutava e accoglieva in casa sua questo vasen’ka con i suoi nastri.
er sah zur fürstin hin, die ihm noch kurz vorher so liebenswürdig erschienen war, und es mißfiel ihm die art, wie sie, als wäre sie hier zu hause, diesen wasenka mit seinen bändern willkommen hieß.

non piacque ad alice l'aspetto della bestia, ma poi riflettendo che, dopo tutto, rimaner col grifone era più sicuro che star con quella feroce regina, rimase in attesa.
der anblick des tieres gefiel alice nicht recht; aber im ganzen genommen, dachte sie, würde es eben so sicher sein, bei ihm zu bleiben, als dieser grausamen königin zu folgen, sie wartete also.