Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per il calcolo delle prestazioni, una pista umida può essere considerata asciutta se non si tratta di una pista in erba.
für flugleistungszwecke kann eine feuchte piste, sofern es sich nicht um eine grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden.
proprio gaslini sarà tra i protagonisti dei masterclass di incontro con il pubblico e gli apprendisti in erba, che si terranno presso il conservatorio nicolini.
dabei ist gaslini einer der protagonisten der masterclass-treffen mit dem publikum und den newcomern, die im konservatorium nicolini veranstaltet werden.
altre potranno appuntamento periodico per i cinefili in erba, principale veicolo dell'informazione e della organizzare un lungo fine settimana.
schüler und studenten, ansprechen, da ja auch pädagogische ziele verfolgt werden. mit diese aktion läuft vom 15. bis 24. november, hilfe des vom*programm media plus gefördie netd@ys finden vom 18. bis 24. november derten netzes der europakinos (etwa 900 statt.
da qualche anno a questa parte abbiamo compiuto un lavoro importante per aprire ai giovani la sezione "cinefagi in erba".
seit einigen jahren haben wir hart daran gearbeitet, die sektion „graine de cinéphage" den jugendlichen zu öffnen.
il sistema di formazione criare per gli imprenditori in erba ha consentito a questi giovani pieni di entusiasmo di rivolgersi a banche commercialiper ricevere un sostegno finanziario recando in mano la prova delle lorocapacità e del loro impegno per raggiungere i risultati.
mit hilfe des criare-ausbildungsprogrammes für angehende unternehmerwaren talentierte junge menschen in der lage, bei den geschäftsbankenmit klaren belegen für ihre fähigkeiten und ihren leistungswillen umfinanzielle unterstützung vorzusprechen.
ecco un'idea che contiene in erba gli integralismi, l'integralismo mussulmano laggiù, l'integralismo cattolico qui in europa.
unter diesen bedingungen war es eine weise entscheidung, die durchführung des abkommens in diesem punkt zu verschieben.
questa manifestazione contribuisce "non solo a formare una nuova generazione di scienziati, ma anche a individuare nuovi talenti in erba", ha aggiunto medrano.
er trage "nicht nur zur vorbereitung einer neuen wissenschaftler generation, sondern auch zur entdeckung neuer talente in einem frühen stadium" bei, sagte er.
un giorno gliattivisti in erba decidono spontaneamente unaspedizione in comune! il responsabile dell’urbanistica,poco abituato al dialogo, tenta di fermarli facendoosservare che non avevano preso appuntamento.
kurz danach schickten die kinder einer anderen schule einen brief an ihren bürgermeister: am tag darauf erschien ein vertreter der stadtverwaltung in dieser schule, um mit den kindern zu diskutieren.
quando un fuoco si propaga e si attacca ai cespugli spinosi, se viene bruciato un mucchio di covoni o il grano in spiga o il grano in erba, colui che ha provocato l'incendio darà l'indennizzo
22:4 wenn jemand einen acker oder weinberg beschädigt, daß er sein vieh läßt schaden tun in eines andern acker, der soll von dem besten auf seinem acker und weinberg wiedererstatten.
ciò significa dare il via a tutti i nazisti in erba di cui si circondano. una legislazione contro gli autori di atti razzisti che non tenga conto degli ispiratori di tali atti sarebbe, secondo me, fortemente inadeguata rispetto all'obiettivo che si prefigge.
vitorino mission und rat die bereits verabschiedeten und in vorbereitung befindlichen maßnahmen erläutern, wobei das augenmerk insbesondere auf die bekämpfung von erscheinungsformen gerichtet werden soll, die in den medien, in den schulen, in den sozialen diensten und sogar bei der polizeitätigkeit auftreten.