Je was op zoek naar: piegando (Italiaans - Duits)

2) accovacciarsi piegando le ginocchia.
2. in die hocke gehen.

questo si ottiene piegando il cappuccio su e
dies erreichen sie durch ein hin- und herbiegen der kappe bis die perforation bricht.

questo può essere ottenuto piegando su e giù fino a che la perforazione non si rompe.
dies erreichen sie durch ein hin- und herbiegen der kappe, bis die perforation bricht.

per prima cosa — disse kitty piegando un dito — lei è una delizia!
erstens: sie ist allerliebst!« sagte kitty, indem sie einen finger einbog.

ed essi perturbano le procedure finché hanno la me glio piegando le regole e distorcendo i meccanismi.
aus diesem grund wage ich es, hier von einer gefahr zu reden.

rimuova il cappuccio della siringa dalla siringa preriempita piegando verso il basso fino alla rottura.
entfernen sie die spritzenkappe von der fertigspritze, indem sie sie nach unten biegen, bis die perforation bricht.

la trabectedina si lega al solco minore del dna, piegando l' elica verso il solco maggiore.
trabectedin bindet an die kleinere furche („ minor groove“) der dna, so dass die helix der größeren furche („ major groove“) nachgibt.

il fatto è che la commissione- come altri- si sta piegando alle pressioni dell' industria.
die kommission und andere beugen sich mit diesem vorgehen dem druck der industrie.

se il cappuccio della siringa è allentato o mancante, non usi la siringa preriempita. siringa preriempita piegando verso il basso fino alla rottura.
verwenden sie die fertigspritze nicht, wenn die spritzenkappe locker ist oder fehlt.

rompere la capsula di chiusura antimanomissione in plastica bianca della siringa contenente il solvente piegando la capsula di chiusura, dove perforata, fino a romperla.
brechen sie die weiße, manipulationssichere kunststoffkappe von der lösungsmittel-spritze ab, indem sie sie an der perforation nach unten biegen, bis sie bricht.

— con buona grazia della maestà vostra, — rispose due umilmente, piegando il ginocchio a terra, tentavamo...
»euer majestät zu dienen,« sagte zwei in sehr demütigem tone und sich auf ein knie niederlassend, »wir haben versucht -«

<br> passare davanti al castello di aymavilles, poi, piegando verso destra percorrere i circa km 20 della strada regionale fino all'abitato di cogne capoluogo.
<br> fahren sie an der mautstelle von aymavilles vorbei, biegen sie rechts ab und folgen sie der regionalstraße etwa 20 km bis zur ortschaft cogne, dem hauptort der gemeinde.

cucire i lati inferiori del collo alla base della scollatura sovrapponendo il lato destro a quello sinistro e piegando su se stesso (e sul dir. del lavoro) per cm 2 il margine intrecciato del bordo.
man vernäht die unteren seiten des halsausschnitts, wobei man die rechte seite und die linke seite übereinander legt und für 2 cm den verknüpften rand des stegs (auf der geade gestrickten seite der arbeit) umknickt.

spostare lo scroller verso l'alto, estendendo il dito, per scorrere verso l'alto e spostarlo verso il basso, piegando il dito, per scorrere verso il basso.
Üblicherweise können alle tasten programmiert und den jeweiligen bedürfnissen angepasst werden.

<br>passare davanti al castello di aymavilles, poi, piegando verso destra percorrere i circa km 18 della strada regionale fino all'abitato di epinel, frazione di cogne, dove si trova la struttura.
<br>man fährt am schloss von aymavilles vorbei und biegt dann nach rechts ab, wo man etwa 18 km auf der regionalstraße bis zur siedlung epinel fährt, einem ortsteil von cogne. dort befindet sich das gebäude.