Je was op zoek naar: pignorare (Italiaans - Duits)

pignorare titoli
effekten verpfänden

il creditore che ha pegno su beni del debitore non può pignorare altri beni del debitore medesimo, se non sottopone a esecuzione anche i beni gravati dal pegno.
der gläubiger, der ein pfandrecht an sac hen des schuldners hat, darf andere sa-chen desselben schuldners nur pfänden, wenn er auch auf die mit dem pfandrecht belasteten sachen vollstreckung führt.

il mantenimento di bassi tassi di interesse e la riluttanza delle banche a rilevare le perdite o a pignorare le proprietà potrebbero accentuare la propensione delle banche a non erogare i prestiti o a evitare altre attività problematiche.
das anhaltende niedrigzins-klima könnte in verbindung mit der abneigung der banken, verluste anzuerkennen und anlagevermögen abzuschotten, die neigung der banken verstärken, darlehen oder andere problematische anlageformen zu vernachlässigen.

infine, sono programmate azioni per combattere il riciclaggio del denaro «sporco»: individuare, congelare, pignorare e confiscare i fondi in que­stione.
der europäische rat weist darauf hin, daß das handeln im bereich der außenbeziehungen alle diese maßnahmen ergänzen soll.

non può pari-menti, quando ha ipoteca, pignorare altri immobili, se non sottopone a pignoramento an-che gli immobili gravati dall'ipoteca.
ebenso darf er , wenn er eine hypothek hat, andere liegenschaften nur pfänden, wenn er auch die mit der hypothek belasteten liegenschaften der pfändung unterwirft.

- ai sensi e per gli effetti dell’art. 2471 cod. civ., l’esponente intende quindi pignorare l’intera partecipazione al capitale sociale della indicata società astom energy system italia 1 s.r.l., di proprietà della debitrice tedesca astom energy system gmbh come indicato nella visura ordinaria della società
- im sinne und nach maßgabe art. 2471 des it. zivilgesetzbuches, soll der klagende daher die gesamte beteiligung am gesellschaftskapital des erwähnten unternehmens astom energie system 1 italien s.r.l., im besitz des deutschen schuldners energiesystems astom gmbh, wie in der einsichtnahme in das unternehmensregister angegeben