Je was op zoek naar: polemizzare (Italiaans - Duits)

ma è difficile polemizzare su questo.
aber das kann man schwerlich kritisieren.

vorreste dunque polemizzare su quel che vide?
wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?

non vorrei polemizzare con il collega caligaris, ma
wir alle wissen, daß der bereich der sozialpolitik, sei es auf dem heute zur debatte stehenden gebiet, sei es auf anderen gebieten,

non si tratta di polemizzare su una cosa così spaventosa.
ich bin erfreut, hocherfreut, daß ihm aufschub gewährt wurde.

siamo aperti ai dialogo, e non solo per polemizzare. mizzare.
nun gerät sie immer tiefer in die krise und die arbeitslosigkeit.

devo attenermi a questo programma, non posso limitarmi a polemizzare.
das endergebnis beweist dies deutlich.

con questo argomento così usato si po trebbe polemizzare anche contro le pene detentive
darüber hinaus waren die sowohl von den mitgliedstaaten als auch von der gemeinschaft bereitgestellten mittel unzureichend, um die probleme

signora presidente, nel mio intervento non ho intenzione di polemizzare ma di essere costruttivo.
frau präsidentin, ich möchte hier nicht polemisch werden, sondern einen konstruktiven beitrag leisten.

non lo dico per polemizzare, ma perché bisogna agire in funzione delle realtà e delle necessità.
wir hoffen jetzt, daß das parlament umgehend mit der prüfung dieser vor schläge beginnen kann.

il collega ha affermato che non siamo qui per polemizzare, ma per tentare di trovare un accordìi sugli aspetti sostanziali.
die niederländischen truppen sind beispielsweise sehr viel stärker vertreten als die amerikanischen, rassischen oder deutschen, und es ist besonders seltsam, daß kleine länder aufgrund ihrer geringen größe und ungeachtet ihres großen beitrags nicht an den gesprächen beteiligt werden.

non si tratta di legalità; sono sicuro che il regolamento è stato rispettato e non intendo polemizzare su questo punto.
ich bin sicher, dass die geschäftsordnung eingehalten wurde. diesbezüglich habe ich nichts auszusetzen.

di': “volete polemizzare con noi a proposito di allah, che è il nostro e vostro signore?
sag: wollt ihr mit uns über allah streiten, wo er doch unser und euer herr ist?

[e coloro che da lui ricevono] dovrebbero forse polemizzare con voi, davanti al vostro signore?”.
(fürchtet ihr,) daß jemandem (anderen) das gleiche zukommt, was euch zugekommen ist, oder daß sie mit euch vor eurem herrn streiten?

a questo punto, e senza polemizzare con gli ora tori intervenuti, vorrei fare tre precisazioni, che mi sembrano capitali per la mia commissione.
genau wie herr andrews, dessen ausführungen ich von ganzem her zen unterstütze, spreche auch ich heute abend aus meiner erfahrung als raucherin.

quando vengono a polemizzare con te coloro che non credono, dicono: “non sono che favole degli antichi!”.
dann, als sie zu dir kamen, um mit dir zu disputieren, sagten diejenigen, die kufr betrieben haben: "dies ist doch nichts anderes als märchen der vorfahren!"

se volessi polemizzare, domanderei : in quale altro settore eccedentario, ad esempio quello siderurgico, esiste un prelievo di corresponsabilià ?
sie haben einen torso, ein chaos, sie haben weniger stabilität in europa, in der welt, und am schluß haben siemöglicherweise auch noch eine situation, die politisch unverantwortlich ist.

io non comprendo davvero come oggi, dai banchi del consiglio, si sia potuto polemizzare con la commissione per i bilanci e col relatore in merito alla tradizionale posizione del parlamento su questa ripartizione tra spese obbligatorie e spese non obbligatorie.
falls es dem parlament gelingt, einige aus gaben neu zu klassifizieren, verlagert man auch die macht über die geldbörse der gemeinschaft und wenn man dem ministerrat, wo jedes land über das vetorecht verfügt, die macht wegnimmt und sie an das europäische parlament überträgt, wo es kein solches vetorecht gibt, werden die nationalen parlamente zu gemeinderatsversammlungen reduziert.

la sua gente argomentò contro di lui, ma egli disse: “volete polemizzare con me in merito ad allah, quando è lui che mi ha guidato?
sein volk stritt mit ihm. er sagte: "wollt ihr mit mir über allah streiten, wo er mich doch schon rechtgeleitet hat?

di': “volete polemizzare con noi a proposito di allah, che è il nostro e vostro signore? a noi le nostre opere e a voi le vostre!
sagt: "wollt ihr mit uns über allah disputieren, wo er unser und euer herr ist, und wo uns unsere taten und euch eure taten gehören, und wo wir ihm gegenüber aufrichtig sind?!"

[e coloro che da lui ricevono] dovrebbero forse polemizzare con voi, davanti al vostro signore?”. di': “in verità, la grazia è nelle mani di allah, che la dà a chi vuole.
daß (auch) einem (anderen) gegeben werde was euch gegeben worden ist, oder wenn sie mit euch vor eurem herrn streiten, so sprich: "seht, die huld ist in allahs hand, er gewährt sie, wem er will.