Je was op zoek naar: porgiamo (Italiaans - Duits)

porgiamo nostri cordiali saluti
herzliche grüße

porgiamo loro il nostro benvenuto.
wir heißen sie hiermit willkommen.

le porgiamo i nostri migliori saluti.
wir freuen uns darauf, mit ihnen zu debattieren!

noi tutti le porgiamo i migliori auguri.
wir alle wünschen ihnen glück.

porgiamo loro i migliori auguri per tale opera.
wir wünschen ihnen erfolg bei dieser arbeit.

È l'augurio che porgiamo alla presidenza francese.
auf jeden fall, wenn es sie interessiert, können sie in der bibliothek die zeitschriften und die geschichtsbücher konsultieren. (])

porgiamo allora il benvenuto a questo nuovo collega.
also begrüßen wir diesen kollegen.

rigraziando delle fiducia accordataci, porgiamo distinti saluti.
vielen dank für das vertrauen, das sie uns entgegenbringen. mit freundlichen grüßen

in attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
in erwartung ihrer freundlichen antwort und mit hochachtungsvollen grüßen

vi porgiamo il più cordiale benvenuto in seno al nostro parlamento.
eine organisation namens ethiopian people's revolutionary democratic front beansprucht ihren sieg für sich.

porgiamo i nostri migliori auguri alla commissione per questo lavoro.
wir wünschen der kommission in dieser angelegenheit viel erfolg.

comunque sia, noi tutti porgiamo il nostro saluto affettuoso alla grecia.
allen habe ich kraft der souveränität des gesetzes zu freiheit verholfen, indem es mir gelang, macht mit recht in einklang zu bringen.

siamo sinceramente addolorate per la triste circostanza, le porgiamo le nostre condoglianze
wir sind aufrichtig traurig über den traurigen umstand, wir sprechen unser beileid aus

condanniamo gli atti terroristici e porgiamo le nostre condoglianze ai familiari delle vittime.
alle diese beschlüsse stehen im widerspruch zum friedensprozeß und müssen sofort rückgängig gemacht werden.

porgiamo il benvenuto a questo quarto programma i cui obiettivi ci sembrano adeguati e necessari.
wir begrüßen dieses vierte programm, dessen zielsetzung uns angemessen und notwendig erscheint.

ovviamente appoggeremo la relazione dell'onorevole sisó al quale da qui porgiamo le nostre congratulazioni.
ich möchte nur zwei anmerkungen zu den hervorragenden berichten der kollegen cruellas und mattina machen.

perché non porgiamo aue nostre industrie la stessa mano amica che ricevono per esempio le industrie taiwanesi?
diese integration wird nicht nur die gegenseitige Öffnung aller märkte erfordern, sonder auch strenge anti-dumping-maßnahmen auf multilateraler ebene, rigorose kontrollmaßnahmen bei den subventionen für industrie und export sowie den schutz des geistigen eigentums und verwandter rechte.

di conseguenza, intendiamo appoggiare gli emendamenti del relatore onorevole novo belenguer al quale porgiamo le nostre congratulazioni.
lindqvist der einhaltung der zusätzlichen garantien, die im zuge des beitritts schwedens und finnlands in verbindung mit salmonellen im fleisch gewährt wurden.

nell'attesa che presto ci raggiungiate, vi porgiamo sin d'ora il nostro benvenuto a lussemburgo.
in der hoffnung, daß sie bald zu uns gehören, heißen wir sie schon jetzt in luxemburg willkommen.

È soltanto un problema di spazio, ma porgiamo senz'altro loro il nostro benvenuto come ad ogni altro ospite.
es ist einfach eine platzfrage. aber selbstverständlich begrüßen wir sie wie alle anderen besucher.