Je was op zoek naar: porre in essere (Italiaans - Duits)

quali strumenti porre in essere?
welche instrumente sind dafür geeignet?

porre in essere la partecipazione finanziaria
finanziellen beitrag gewähren

naturalmente si preoccupa di porre in essere dei
und es erscheint heute die frau kommissarin

come riuscirci? quali strumenti porre in essere?
ich würde gerne wissen, wieviel es sein werden.

siamo risoluti a porre in essere queste riforme.
wir ver­pflichten uns zur umsetzung dieser reformen.

dobbiamo porre in essere una legislazione realistica e utilizzabile.
wir müssen eine realistische, anwendbare gesetzgebung zustande bringen.

porre in essere un’azione efficace a livello internazionale
gewährleistung eines wirksamen internationalen handelns

l'elenco dei programmi operativi congiunti da porre in essere;
eine liste der aufzustellenden gemeinsamen operationellen programme;

le azioni da porre in essere possono dividersi in tre categorie:
die geplanten maßnahmen können in drei kategorien gefaßt werden:

a porre in essere le misure di prevenzione e i controlli appropriati.
sollte nicht nur auf theoretische einschätzungen beschränkt sein.

porre in essere forze armate e di polizia ristrutturate ed integrate;
neu strukturierte und integrierte militär- bzw.

beninteso, le altre compagnie non devono porre in essere una tale situazione.
natürlich dürfen die anderen unternehmen keine ver­gleichbare situation schaffen.

d porre in essere un quadro giuridico e normativo favorevole all'innovazione,
so wird die pharmaindustrie als beispiel einer branche in europa genannt, die es verstanden hat, ihre technologischen kenntnisse kommerziell umzusetzen.

occorre "ricercare i provvedimenti che è possibile porre in essere immediatamente".
anzustreben sind "maßnahmen, die sofort durchgeführt werden können".

(1) come porre in essere una procedura comune in materia di asilo?
(1) wie könnte ein einheitliches asylverfahren erreicht werden?

entro marzo 2010 gli operatori dovranno porre in essere dette misure di trasparenza.
die betreiber werden bis märz 2010 zeit haben, um diese transparenzvorschriften umzusetzen.

adoperando per porre in essere un regime normativo nel settore di attività di cui trattasi.
mit der prüfung der beschwerde, die sich auf ein früheres verhalten beziehe, werde daher nur eine förderung der individuellen interessen der kläger bezweckt oder bewirkt.

la lituania ha effettuato progressi considerevoli nel porre in essere un'economia di mercato.
solange die wettbewerbsfähigkeit litauens intakt und die handelsbilanz akzeptabel bleibt, kann der „currency board" seine rolle als stabilisator weiter spielen.

certo, per porre in essere i termini dell'accordo, ci vorrà ancora tempo.
Äthiopien steht erneut am rande einer hungerkatastrophe, die in der geschichte ohne beispiel ist.

ci sembra sia venuto il momento per il consiglio, di porre in essere le soluzioni proposte.
ich meine damit die armut des hungers, den physischen hunger, den mangel an der unbedingt notwendigen nahrung zum Überleben.