Je was op zoek naar: portare a termine (Italiaans - Duits)

portare a termine
austragen

portare a termine il lavoro in corso
vollendung verbleibender massnahmen

portare a termine il processo di decentramento.
abschluss der dezentralisierung.

gestire e portare a termine sistemi pilota.
durchführung und abschluss von pilotprojekten.

regolamentazione finanziaria: portare a termine la riforma
finanzmarktregulierung: abschluss des reformprozesses

ora è importante portare a termine queste discussioni.
jetzt geht es darum, die diskussionen abzuschließen.

portare a termine le attività della rete pv p\
fortschrittskontrolle

cambiare e portare a termine il lavoro della rete
veränderung und auflösung des netzes

portare a termine come fatto per la manica destra.
man beendet auf die gleiche art wie für den rechten Ärmel.

adesso dobbiamo cercare di portare a termine il processo.
wir müssen nun versuchen, den prozess abzuschließen.

2) portare a termine le riforme in corso sulla pac
2) abschluss der laufenden gap-reformen

portare a termine il piano nazionale per le frequenze radiotelevisive.
vollendung des nationalen plans für die radio- und fernsehfrequenzen.

modalità di commercializzazione usate per portare a termine la transazione:
die form, in der der vertrag zustande kommt:

un’ ultima parola sul lavoro che dobbiamo portare a termine.
abschließend einige worte zur arbeit, die in gang gebracht werden muss.

nessuno più di me desidera portare a termine i nostri lavori.
niemand wünscht mehr als ich, dieses kapitel abzuschließen.

la commissione prevede di portare a termine tale processo entro il 2018.
das registrierungsverfahren soll, so das ziel der kommission, bis 2018 abge- schlossen sein.

e' giunto il momento di portare a termine le attività della rete
es ist an der zeit, das netz aufzulösen.

polizia portare a termine l’attuazione della riforma della polizia.
polizei abschluss der reform der polizei.

e' giunto il momento di portare a termine le attività della rete?
ist es an der zeit, das netz aufzulösen?

entrambi i paesi devono impegnarsi maggiormente per portare a termine i preparativi nel
beide länder müssen sich mit mehr nachdruck dafür einsetzen, die beitrittsvorbereitungen abzuschließen und vor allem die kapazitäten der