Je was op zoek naar: portare alla reltà (Italiaans - Duits)

questo può portare alla morte.
dies kann zum tod führen.

l'esposizione può portare alla morte.
exposition kann zu führen.

ciò potrebbe portare alla perdita di insulina
dies kann eine folge auslaufenden insulins sein.

portare alla tacca di taratura ed omogeneizzare.
bis zum eichstrich auffüllen und homogenisieren.

volevo portare alla sua attenzione questo errore.
auf diesen fehler wollte ich nur hinweisen.

la malattia può portare alla perdita della vista.
die krankheit kann zur erblindung führen.

esiste il rischio che ciò possa portare alla regionalizzazione.
es besteht nämlich die gefahr eines gewissen regionalisierungseffektes???.

ma la disperazione, onorevole wolf, non deve portare alla rassegnazione.
aber verzweiflung, kollege wolf, darf nicht zu resignation führen.

esse potrebbero anche portare alla nascita di un commercio parallelo.
sie könnten auch zu einem parallelhandel führen.

evitare movimenti violenti che possano portare alla formazione di bolle.
heftiges schütteln mit bildung von luftblasen ist zu vermeiden.

bertens questi principi non potranno mai portare alla pace e alla stabilità.
bertens großes interesse an der stabilität in der gus.

ciò potrebbe portare alla realizzazione di un'azione pilota a metà del 2004
dies könnte zur umsetzung von pilotaktionen im jahre 2004 führen.

la realizzazione del progetto dovrebbe portare alla creazione di 380 posti di lavoro.
durch den be trieb des kraftwerks dürften 380 arbeitsplätze geschaffen werden.

il concetto, se adeguatamente applicato, può portare alla formazione di raggruppamenti regionali.
wenn es erfolgreich angewendet wird20, ist das konzept geeignet, die bildung regionaler cluster anzukurbeln.

il blocco o il rallentamento dell’infusione può portare alla cessazione di tali reazioni.
durch abbruch der infusion oder verringerung der infusionsgeschwindigkeit können diese reaktionen möglicherweise abklingen.

deve invece essere esaminata attentamente e portare alla fissazione di politiche e priorità chiare.
blot (dr). - (fr) frau präsidentin, herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, ich möchte zunächst dem ratspräsidenten drei fragen stellen.

ecco, signora presidente, onorevoli colleghi, quello che desideravo portare alla vostra attenzione.
sobald uns die antwort vorliegt, werden wir diese frage entsprechend der antwort, die wir von der kommission erhalten, auf die tagesordnung setzen.

anche questi progetti posso no, con il tempo, portare alla creazione di posti di lavoro.
bürger indischer herkunft machen etwa 3 bis 4 % der bevölkerung des vereinigten königreichs und etwa 15 % meines londoner wahlkreises aus.

il nostro atteggiamento deve portare alla cooperazione, all'aiuto reciproco e a soluzioni non militari.
der bericht bedarf jedoch eines kleinen einwands: es handelt sich um die einbeziehung des osttimor-problems.

i premi consentono di portare alla ribalta nuovi talenti nell’ambito della comunità scientifica europea.
Über die marie-curie-preisvergabe sollen neue europäische forschertalente der Öffentlichkeit vorgestellt werden.