Je was op zoek naar: portare in detrazione (Italiaans - Duits)

portare in dote
als mitgift einbringen

portare in posizione bassa
auf niedrige position bringen

portare in primo piano le finestre
fenster in den vordergrund bringen

non si può portare in tribunale il caos climatico.
man kann gegen die klimakatastrophe nicht gerichtlich vorgehen.

imposta estera in detrazione dalla propria imposta
anrechnung der ausländischen steuer auf ihre eigene steuer

read zazione di questi principi potrà portare in sede comunitaria.
der präsident über den vorschlag der kommission (kom (91) 30 endg. - dok.

2 12 3 5 poi portare in luogo sicuro, ind. 21233/35
an sicheren platz bringen,

in detrazione dalla retribuzione saranno trattenuti i pasti, vitto e alloggio
von der vergütung werden ------ hauptmahlzeiten aufenthalts- und unterkunftskosten abgezogen

tuttavia, mette 1n movimento un meccanismo che può portare in quella direzione.
dennoch können sie einen mechanismus in gang setzen, der 1n diese richtung wirken kann.

la pace e la rinconciliazione dipendono dalla possibilità di portare in giudizio i colpevoli.
wer der bilateralen hilfe zum nachteil der multilateralen hilfe den vorzug geben will, der will in wirklichkeit die gesamthöhe seiner hilfe verringern.

autostrade urbane dell'informazione - portare in casa la società dell'informazione
informationsschnellstraßen für städte - einbeziehung der privaten haushalte in die informationsgesellschaft

i soggetti di imposta possono portare in detrazione piva pagata sugli acquisti di merci e servizi effettuati nell'ambito della loro attività commerciale.
der besitzstand im bereich der verbrauchsteuern er streckt sich auf harmonisierte steuerstrukturen und mindeststeuersätze sowie gemeinsame vorschriften über den besitz und die beförderung von waren, die den gemeinschaftlich geregelten verbrauchsteuern unterliegen (einschließlich steuerlagersystem).

se cerchi un mouse da portare in viaggio, un modello portatile è ciò che fa per te.
falls sie nach einer maus für unterwegs suchen, empfehlen wir eine mobile maus.

l'importo dell'imposta sul tonnellaggio da versare viene calcolato senza portare in detrazione nessuno fra i costi sostenuti per la produzione di tali entrate.
bei der berechnung des zu entrichtenden tonnagesteuerbetrags bleiben die bei der erwirtschaftung der einkünfte anfallenden kosten unberücksichtigt.

a tele proposito il consiglio dovrebbe portare in linea di lavori del parlemento e quelli europeo di hennover del giugno
die interinstitutionelle vereinbarung zwischen dem rat, der kommission und dem europäischen parlament sollte im prinzip zu einer besseren koordinierung der arbeit des parlaments und des rates führen.

gli enti finanziari sono però in genere riluttanti a portare in tribunale la loro autorità di vigilanza, nazionale o estera.
allerdings scheuen finanz­institute in der regel davor zurück, gegen die sie beaufsichtigenden in- oder aus­ländischen behörden vorzugehen, weil ein derartiger schritt einen langjährigen und kostspieligen rechtsstreit zur folge haben kann.

2 12 15 sabbia o materiale assorbente inerte e assorbire il liquido rimanente su portare in luogo sicuro, spieg.
reste mit sand oder inertem bindemittel aufnehmen und an einen sicheren platz bringen,

abbiamo stabilito di portare in plenaria per il momento questa prima parte relativa all'accordo fra le tre istituzioni.
das europäische parlament hat immer an vorderster front gekämpft, wenn es um die interessen der älteren men schen geht.

in conclusione, la riflessione che forza europa vuole portare in questo parlamento è coerente, credo, con questa impostazione.
ich hoffe, daß es zu guten ergebnissen führt, aber die tatsache bleibt, daß wir, ich wiederhole, es hier mit einem noch nie dagewesenen fall zu tun haben.

bournias. — (gr) signora presidente, reputo sconveniente portare in questa sede le nostre contese politiche.
ich möchte nur noch einige ausführungen zu be stimmten bemerkungen über die Änderungsanträge machen.