Je was op zoek naar: posare (Italiaans - Duits)

posare
schlagen

posare a freddo
kalt schlagen

posare i cavi in una canaletta.
verlegen sie die kabel in einem kabelkanal.

lasciar posare(riposare)una notte
ueber nacht stehenlassen

posare il cavi, eventualmente in una canaletta.
verlegen sie die kabel eventuell in einem kabelkanal.

posare attentamente la fiala in posizione verticale.
stellen sie die offene ampulle behutsam aufrecht auf ihre arbeitsfläche.

posare la siringa su una superficie piana e pulita.
legen sie die spritze nun auf eine saubere flache oberfläche.

posare con cautela la fiala aperta in posizione verticale.
stellen sie die offene ampulle behutsam aufrecht auf ihre arbeitsfläche.

posare la lastra orizzontalmente su un piano a livello regolabile.
diese wird dann horizontal auf einem nivelliertisch ausgerichtet.

nordmann do accettato di posare accanto a «miss israele».
cano pinto (pse). — (es) frau präsidentin, es ist offen sichtlich, daß der arabische wirtschaftsboykott gegen israel nicht als eine rein kommerzielle angelegenheit betrachtet werden kann.

posare il primo listello a filo superiore delle ordinate centrali n.
man befestigt die erste leiste haarscharf an den obersten zentralen spanten nr.

posare con attenzione la siringa facendo in modo di non toccare l’ ago.
legen sie die spritze vorsichtig auf die arbeitsfläche und geben sie acht, dass sie die nadel nicht berühren.

se si forma della schiuma, posare il flaconcino per consentire alla schiuma di dissolversi.
wenn sich schaum bildet, lassen sie die durchstechflasche stehen, bis der schaum verschwindet.

contribuire attivamente allo sviluppo di tabelle di marcia condivise e posare gli elementi portanti;
aktiv zur ausarbeitung gemeinsamer fahrpläne beizutragen und komponenten zu installieren;

dopo aver fatto posare i due terzi circa di tali mattonelle presso la propria abitazione, il sig.
nachdem herr wittmer rund zwei drittel der fliesen in seinem haus hatte verlegen lassen, stellte er auf der oberfläche schattierungen fest, die mit bloßem auge zu erkennen waren.

posare con attenzione la siringa sul piano di lavoro, facendo attenzione a non toccare l’ago.
legen sie die spritze vorsichtig auf die arbeitsfläche und geben sie acht, dass sie die nadel nicht berühren.

la dolcezza della fibra del balsa, non deforma lo scafo per cui è possibile posare 5 o 6 listelli per parte.
die weichheit des balsaholzes ändert die form des bootsrumpfs nicht, darum ist es möglich, 5-6 leisten pro seite anzukleben.

se la camera è vuota, smontare il portafiltro e posare con una pinzetta la membrana filtrante su un vetrino o in una scatola petri;
bei leerer zelle filtereinsatz herausnehmen und membranfilter mit einer pinzette auf einen objektträger oder eine petri-schale legen.

le idee preconcette, le risoluzioni prese in passato, ecco il sol terreno fermo sul quale ora posso posare il piede. lo feci infatti.
vorgefaßte meinungen, frühere entschließungen sind alles, was mich in dieser stunde standhaft macht; auf sie stütze ich mich!« und ich that es.

ma non ci sarà mai un giorno in cui il popolo protestante dell'irlanda del nord sarà disposto a posare il suo collo sotto il tallone del governo di dublino.
in bezug auf einige maßnahmen zugunsten der fischer hat man unter französischer präsidentschaft bereits eine Übereinkunft im rahmen vorbereitender aktionen für die imp in den drei beteiligten mitgliedstaaten erzielt.