Je was op zoek naar: posso essere presente alla nascita di mio f... (Italiaans - Duits)

• indennità economica alla nascita di ogni figlio;
• mutterschaftsgeld für jedes neugeborene kind

— un'indennità economica alla nascita di un figlio.
— invaliditäts- und hinterbliebenenversicherung.

mi scuso in anticipo perché non posso essere presente alla risposta, ma la leggerò con attenzione in seguito.
ich möchte mich im voraus dafür entschuldigen, dass ich die antwort nicht mehr abwarten kann, doch werde ich sie sorgfältig nachlesen.

alla nascita di un vero dibattito sul futuro del fse.
­ einmal pro programmierungsperiode ­ 21%

dare un contributo concreto alla nascita di nuova imprenditorialità,
einen konkreten beitrag zur entwicklung neuer unternehmerischer initiative leisten;

asfissia alla nascita, di gravità non definita, in nato vivo
asphyxie neugeborenes

esse potrebbero anche portare alla nascita di un commercio parallelo.
sie könnten auch zu einem parallelhandel führen.

stiamo assistendo alla nascita di un movimento mondiale senza precedenti.
derzeit sind wir zeugen einer bisher einmaligen weltweiten bewegung.

sono poche le generazioni che hanno assistito alla nascita di un diritto.
nur wenige generationen werden der entstehung einer rechtsordnung beigewohnthaben.

attualmente noi in francia rispondiamo alle domande specifiche di lavoro a tempo parziale, dovute ad esempio alla nascita di un figlio.
den fragen der lohngleichheit, der aufstiegschancen, der schaffung von arbeitsplätzen muß mit der neuorganisation der arbeitszeit begegnet werden.

il rifiuto del presidente ameri cano può portare alla nascita di un secondo vietnam.
in diesem zusammenhang wurde gefordert, daß wir selbst an ort und stelle kontrollen durchführen.

assi steremo alla nascita di un sottoproletariato che farà diminuire i salari in tutta la cee.
es handelt sich ja immer nur um eine rasse, nämlich die menschliche rasse.

che non risiede (e non ha mai risieduto) nel suddetto paese — rifiuto di concedergli assegni legati alla nascita di un figlio
die vorschrift der verordnung (eg) nr. 2613/97 vom 15. dezember 1997, durch die nationale beihilfen für die zuckerrübenerzeuger vom wirtschaftsjahr 2001/2002 an aufgehoben wurden, ab unzulässig abgewiesen wurde

ciò porta alla nascita di una nuova generazione di progetti e di una nuova logica di sviluppo.
zeitraum 1994—1999 (in mrd. ecu)

ciò è quantomeno deplore­vole e costituisce un intralcio alla nascita di una regola­mentazione rispettosa dell'ambiente.
darüber hinaus werden gerichtliche prozesse umso mühsamer und kostspieliger, je länger der kaufeines produktes zurückliegt.

alla nascita di un figlio viene corrisposta un'indennitaÁ , in parte come indennitaÁ prenatale, in parte come indennitaÁ di nascita e in parte come indennitaÁ postnatale.
sie muÈssen bei der caisse nationale des prestations familiales (familienleistungskasse) einen antrag stellen.

cdr ed alla nascita di un co relazioni con gli enti locali e mitato consultivo misto cdr - regionali cechi.
ebene kennenzulernen, um kalen und regionalen ge nützliche kontakte zu knüp

ciò contribuirà alla nascita di un mercato finanziario paneuropeo efficiente e integrato, che rientra anche negli interessi della bce.
der sich hieraus ergebende stärkere wettbewerb wird zur schaffung eines effizienten und integrierten europaweiten finanzmarkts beitragen, und dies liegt auch im interesse der ezb.

il gal stesso ha contribuito alla nascita di contatti con i produttori alimentari locali e ha agevolato l’avvio del progetto.
die lag selbst hat dabei geholfen, verbindungen zu regionalen nahrungsmittelerzeugern herzustellen und dem projekt einen reibungslosen start zu ermöglichen.

deficit di diidropirimidina deidrogenasi (dpd): il deficit di dpd è una malattia rara presente alla nascita che non si associa generalmente a problemi di salute, a meno che non si assumano alcuni medicinali.
dihydropyrimidin-dehydrogenase-mangel (dpd): dpd-mangel ist eine seltene angeborene erkrankung, die normalerweise nicht mit gesundheitsproblemen verbunden ist, bis man bestimmte arzneimittel einnimmt.