Je was op zoek naar: potrebbero rientrare (Italiaans - Duits)

tra le sue attribuzioni potrebbero rientrare:
dieses amt könnte folgende aufgaben wahrnehmen:

gli sportivi diffìcilmente potrebbero rientrare in tale definizione.
auf sportler trifft diese definition wohl kaum zu.

in ogni caso, essi potrebbero rientrare nella soglia monetaria.
auf jeden fall können diese höchstmengen in den schwellenwert einbezogen werden.

tra le attività che potrebbero rientrare nelle priorità elearning vi sono:
aktivitäten, die unter die elearning-prioritäten fallen könnten:

tra gli indicatori pertinenti per la valutazione della proposta potrebbero rientrare:
zu den für die evaluierung des vorschlags relevanten faktoren könnten zählen:

tra le misure che potrebbero rientrare in una simile strategia tematica figurano:
eine solche spezifische strategie könnte u.a. folgende maßnahmen umfassen:

alcune disposizioni di "legislazione non vincolante" potrebbero rientrare in questa voce.
in diese kategorie können einige vorschriften des „weichen rechts" fallen.

all'interno di quest'ultima categoria potrebbero rientrare le organizzazioni volontarie.
zu die sen zuletzt genannten organisationen können auch gemeinnützige vereine gehören.

un altro tipo di dati che potrebbero rientrare nella suddetta definizione sono i profili di dna.
ein anderer typ von daten, die als indexdaten eingestuft werden könnten, sind dns-profile.

un periodo di riposo di durata inferiore e un sistema di appalti potrebbero rientrare tra queste.
ferner erscheint es uns im lichte jener umweltkatastrophen, die sich jedes jahr regelmäßig wiederholen - nämlich den waldbränden - offenkundig, daß eine zu strikte anwendung des vorschlags zu einem wildwuchs von gestrüpp und anderen ebenso brennbaren pflanzen und damit zu noch mehr katastrophen dieser art führen würde.

tabella 1: i settori industriali che potrebbero rientrare nel sistema di scambio dei diritti di emissione
tabelle 1: branchen, die in ein system des emissionshandels einbezogen werden könnten

tra tali incentivi potrebbero rientrare un tetto di reddito più elevato per avere diritto alle prestazioni sociali.
als anreiz wäre u.a. eine herauf­setzung der einkommensobergrenze für leistungsansprüche denkbar.

alcuni aiuti norvegesi potrebbero rientrare negli schemi esistenti a norma del regolamento (cee) n.
die struktur der landwirtschaft ist auch das ergebnis historischer und kultureller traditionen, die beim hofeigentum eine rolle spielen.

il comitato sottolinea inoltre un certo numero di elementi importanti che potrebbero rientrare in un accordo di cooperazione:
der ausschuß weist ferner auf einige wichtige punkte hin, die in ein kooperations­abkommen aufgenommen werden könnten:

altre deleghe potrebbero rientrare tra le competenze delle autorità nazionali di vigilanza o delle loro associazioni a livello europeo10.
andere könnten in die zuständigkeit der nationalen aufsichtsbehörden bzw. ihres zusammenschlusses auf europäischer ebene fallen10.

suggerirà quali ulteriori atti normativi in vigore potrebbero rientrare nell’esercizio comunitario di misurazione, in base alle necessità.
vorschläge zu der frage unterbreiten, welche bestehenden rechtsvorschriften bei bedarf zusätzlich in die eu-weit durchgeführten berechnungen einbezogen werden könnten.

b) gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6111 sia in altre voci di questo capitolo vanno classificati nella voce 6111.
b) waren, für die sowohl die position 6111 als auch andere positionen des kapitels 61 in betracht kommen, gehören zu position 6111.

(16) gli aiuti di cui alla fattispecie potrebbero rientrare nell’ambito di applicazione di tre punti degli orientamenti:
(16) die betreffenden beihilfen lassen sich drei ziffern des gemeinschaftsrahmens zuordnen:

gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6210 sia in altre voci di questo capitolo, esclusa la voce 6209, vanno classificati nella voce 6210.
kleidung, für die sowohl die position 6210 als auch andere positionen des kapitels 62, ausgenommen position 6209, in betracht kommen, gehört zu position 6210.

gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6113, sia in altre voci di questo capitolo, esclusa la voce 6111, sono da classificare nella voce 6113.
kleidung, für die sowohl die position 6113 als auch andere positionen des kapitels 61, ausgenommen position 6111, in betracht kommen, gehört zu position 6113.