Je was op zoek naar: prece (Italiaans - Duits)

anno prece dente = 100
vorjahr = 100

variazic me percentuale rispetto all'anno prece dente
veränderung gegenüber dem vorjahr in %

fa parte della lista che ho prece dentemente menzionato.
sein neuer premierminister hat eine steigerung um 100 prozent im laufe von fünf jahren vor geschlagen.

) la presente nuova comunicazione annulla e sostituisce la prece
(') diese neue mitteilung ersetzt die frühere mitteilung (abi. c

ispetto alle forme di previdenza descritte nella parte che prece
im vergleich zu den oben erwähnten absicherungsformen haben versi

non udii altro che queste ultime parole della sua prece:
nur die letzten worte seines gebets waren hörbar.

acquisizione del controllo esclusivo di società prece dentemente ridotte o ampliate
kontrolle über oder vergrößert

vi garantisco che, essendo stato membro di due commissioni, quella prece
außerdem möchte ich betonen, daß die dubliner konvention punkte enthält, die umgesetzt werden müssen.

'1 e di potenziare i controlli ad esse relativi nel periodo prece-
l 228 vom 11.8.1992 und sechsundzwanzigster gesamtbericht, ziff. 634.

) erogate oltre il limite di tempo indicato al punto 3 § prece
3. der mutter und des kindes nach der entbindung bis zur entlassung aus der klinik, sofern die betreuung in einer krankenanstalt stattgefunden hat, oder während eines gleichwertigen zeit raums (meistens etwa eine woche), wenn die entbindung zu hause stattgefunden hat; e) sonstigen arten sozialer hilfe für werdende mütter oder wöchnerinnen.

) del 2002 e lo sforzo legislativo avviato dalla commissione negli anni prece-
) aus dem jahr 2002 und die in den

questi criteri hanno la prece denza sull'uso di apparecchi per la protezione individuale.
diese kriterien haben gegenüber dem gebrauch von geräten zum persönlichen schutz vorrang.

la proposta non è stata scartata e questo credo sia risultato chiaramente dalle risposte che ho dato in prece
der vorschlag ist keineswegs nicht mehr aktuell, und dies ist nach meiner meinung eindeutig aus den antworten her vorgegangen, die ich zuvor gegeben habe.

il giappone dovrebbe conservare il tasso dell'anno prece dente (3.5 %).
japan dürfte mit 3,5% wieder die wachstumsrate des vor jahres erreichen.

ad alcuni oratori che mi hanno prece duto devo dire anche che non ha senso guardare le sole politiche strutturali come tali.
unserer meinung nach handelt es sich bei dem provisorischen instrument der bei trittsvorbereitung, vom strukturellen standpunkt aus be trachtet, nicht um einen strukturfonds, sondern um einen kohäsionsfonds.

gli stati membri si dichiarano disposti a procedere alla liberalizzazione dei loro pagamenti oltre quanto previsto dal comma prece-
die mitgliedstaaten sind bereit, über die im vorstehenden un terabsatz vorgesehene liberalisierung des zahlungsverkehrs hinaus-

la giornata lavorativa corrente si apre la sera della giorna lavorativa prece ­ dente e opera secondo il programma seguente: ora descrizione
der laufende geschäftstag wird am abend des vorhergehenden geschäfts ­ tages eröffnet und hat folgenden ablauf: zeit beschreibung

considerando la soluzione data alle questioni prece denti, la corte ha ritenuto che non fosse necessario rispondere alla questione 2 b).
die antwort auf die zweite frage stutzte sich auf zwei fruhere entscheidungen des gerichtshofs

considerando la soluzione data alle questioni prece denti, la corte ha ritenuto che non fosse necessario ri spondere alla questione 2 b).
in anbetracht des bereits gesagten gelangte der ge richtshof zu der auffassung, daß die frage 2 b gegen standslos sei.

come ho avuto modo di ricordare nella mia prece dente risposta l'informazione concernente la detenzione di bambini e ragazzi ci ha più volte indotto ad intervenire.
die daraus für Öl aus weintraubenkernen entstehende nicht wettbewerbsfähige situation führt derzeit außerdem zu erheblichen absatzschwierigkeiten für weintraubenkerne, deren vermarktung zu zwecken der Ölgewinnung traditionell einen bedeutenden ausgleichsfaktor für die weindestillationsunternehmen darstellt.