Je was op zoek naar: prego, si figuri (Italiaans - Duits)

si figuri!
macht nichts!

prego, si accomodi alla cassa !
zur kasse bitte !

signor presidente, la prego si scusarmi se intervengo così tardi sul verbale della seduta di ieri.
herr präsident! entschuldigen sie bitte, daß ich mich erst so spät zum gestrigen sitzungsprotokoll zu wort melde.

in considerazione di quanto esposto la prego, si gnor presidente, con il dovuto rispetto parlamentare, di accogliere la nostra protesta.
ich bin diesem antrag aus gründen, die schon erläutert wurden, gefolgt.

vi prego si approvare la mia relazione, che è stata adottata all'unanimità dalla commissione per il controllo di bilancio.
vielmehr sollte sie bessere voraussetzungen für die filmproduktion in den gemeinschaftsländern schaffen.

— credo che si figuri che io abbia dimenticato la mia situazione, e voi la vostra, signore. — situazione!
»ich glaube, sie meinte, daß ich sowohl ihre stellung wie die meine vergessen hätte, sir.«

si figuri che fino al nostro primo incontro, nessuno in famiglia, neppure mia sorella christine...cioè sua moglie...sapeva del suo interessamento per la mia questione...”.
stellen sie sich vor, bis zu unserem ersten treffen, wusste niemand in der familie, nicht mal meine schwester christine......also seine frau......von ihrer verwendung für meine sache....".

se siamo lontani dauo 0,3% e dallo 0,5%, si figuri, signor presidente, fino a che punto possiamo esser lontani dauo 0,2% che viene proposto neua relazione.
einige länder könnten weiter gehen, dürfen aber nicht, und andere, die weiter gehen dürften, können nicht.

hory (are). — (fr) signor presidente, la prego si scusarmi se intervengo così tardi sul verbale della seduta di ieri.
hory (are). — (fr) herr präsident! entschuldigen sie bitte, daß ich mich erst so spät zum gestrigen sitzungsprotokoll zu wort melde.

almeno non si correva il rischio d’essere chiamati a scavare trincee o fosse anticipate per se stessi offrendosi al fuoco del nemico con un pettoruto “ma prego, si accomodi!, faccia pure, se gradisce!”.
zumindest lief man nicht die gefahr, gerufen zu werden, um schützengräben auszuheben oder im voraus einen graben für sich selbst zu schaufeln und sich dem feindlichen feuer auszusetzen mit einem steifen "aber ich bitte sie, bedienen sie sich, wenn es ihnen beliebt!"

se ci si figura una linea retta che va dalla fonte di rumore all'orecchio, il punto giusto per misurare il rumore a mio avviso sarà quello in cui esso raggiunge l'orecchio o subordinatamente la cuffia.
auch dieses Übereinkommen sollte von den mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaften — natürlich auch von den anderen vertragsstaaten — alsbald ratifiziert werden.