Je was op zoek naar: prematura scomparsa (Italiaans - Duits)

nascita prematura
vorzeitige entbindung

il professor evrigenis — la cui prematura scomparsa ha significato per il
ferner wird es so auch zur stärkung und vollendung des binnenmarktes beitragen.

nel 1992 la banca è stata colpita dalla prematura scomparsa di un suo dipen­dente, roland fouss.
1992 hatte die bank den tod eines mit­glieds ihres personals, herrn roland fouss, zu beklagen.

la sua prematura scomparsa è stataun terribile choc e una grave perdita, ma il suo ricordo sopravvive come modello cui tutti noi dobbiamoispirarci».
ein gegenbesuch von frau sigmund im senegal ist geplant.

la sua prematura scomparsa è stata un terribile choc e una grave perdita, ma il ricordo di lei sopravvive come modello cui tutti noi dobbiamo ispirarci".
"ihr viel zu früher tod war ein großer schock und schwerer verlust, aber die erinnerung an sie inspiriert uns alle", erklärte anne-marie sigmund.

in memoria di erling jørgensen, vicepresiden­te della bei sino alla sua prematura scomparsa sopravvenuta il 15 febbraio 1990, la bei ha istituito una borsa di studio a lui intitolata.
die institute für volkswirtschaft und sta­tistik der universität kopenhagen werden das "erling­jørgensen­stipendium" der europäischen investitionsbank verwalten und ausreichen.

la mostra intende offrire una nuova rilettura del percorso creativo di piero manzoni attraverso le diverse fasi della sua breve ma intensa carriera - dal 1956 al 1963, anno della sua prematura scomparsa - e il suo contesto storico.
die ausstellung möchte den kreativen werdegang des piero manzoni durch die verschiedenen phasen seiner kurzen und intensiven karriere – von 1956 bis 1963 (todesjahr des jungen künstlers) begleiten und seinen geschichtlichen hintergrund beleuchten.

dopo anni difficili dovuti alla crisi economica nei paesi industrializzati e alla fine dell' economia dell' europa orientale, la soluzione della commissione rischierebbe di provocare la prematura scomparsa dei paesi produttori, la cui economia non sarebbe in grado di riadattarsi e di diversificare la produzione in tempi brevi.
nach den schwierigen jahren infolge der wirtschaftskrise in den industrialisierten ländern und des wirtschaftlichen zusammenbruchs der osteuropäischen länder würde die lösung der kommission die gefahr eines beschleunigten verschwindens dieser erzeugerländer mit sich bringen, deren wirtschaft sich in der kurzen zeit nicht umstrukturieren und diversifizieren könnte.

con ordinanza 2 ottobre 1996, il presidente della seconda sezione disponeva la riapertura della fase orale del procedimento, ai sensi dell'art. 61 del regolamento di procedura, a seguito della prematura scomparsa, il Γ giugno 1996, del giudice relatore f. schockweiler.
mit beschluß vom 2. oktober 1996 hat der präsident der zweiten kammer nach dem unerwarteten tod des richters und berichterstatters f. a schockweiler die mündliche verhandlung gemäß artikel 61 der verfahrensordnung des gerichtshofes wiedereröffnet.

travaglio prematuro
vorzeitiges einsetzen der wehen