Je was op zoek naar: preme rilevare (Italiaans - Duits)

rilevare
darlegen

da rilevare
zu erheben

rilevare in loco
an ort und stelle feststellen

parametri da rilevare
zu analysierende parameter

mi preme sottolinearlo.
ich möchte dies hier betonen.

che cosa possiamo rilevare?
was stellen wir dann fest?

mi preme veramente dirlo.
das muß ich hier wirklich sagen.

quando si preme il pulsante
wenn die schaltfläche gedrückt wird

mi preme evidenziare due punti.
lassen sie mich zwei punkte hervorheben.

orbene oggi cosa possiamo rilevare?
das, was mein vorredner soeben vorgetragen hat, wurde bereits am freitag der letzten plenartagung hier dargelegt.

desideriamo qui rilevare quattro punti.
auch diese forderung weist sicherlich in die richtige richtung.

al mio gruppo preme sottolineare due cose.
meine fraktion möchte zwei dinge hervorheben.

c'è un altro elemento relativo alla democrazia di questo parlamento che mi preme rilevare.
wie kann ein vernünftiger mensch behaupten, die vor schläge des präsidiums hätten nichts mit dem sitz des parlaments zu tun, da zur zeit in brüssel ein neues gebäude gebaut und hier in straßburg ein weiteres geplant ist?

mi preme formulare un' altra osservazione.
gestatten sie mir dazu noch eine bemerkung.

mi preme parlare soprattutto del timor orientale.
besonders möchte ich auf das problem osttimor eingehen.

aha commissione preme moltissimo di ricevere tale consulenza.
unfälle wie der in tschernobyl haben unsere aufmerksamkeit auf die furchtbaren gefahren der nukleartechnologie gelenkt.

non sentirà un clic quando preme l’impugnatura.
sie hören kein klicken mehr beim herunterdrücken.

in tale contesto, mi preme menzionare l'italia.
ich möchte aus diesem grund auch italien erwähnen.

a questo punto dovrà ovviamente entrare in gioco il parlamento europeo, per questo mi preme rilevare che gli emendamenti nn.
diese artikel sind von den 12 mitgliedstaaten formal und feierlich vereinbart worden.

a me preme - ripeto - cogliere questo filo rosso.
diese mehr als wichtige de batte über die beschäftigungslage verdiente nach meiner meinung mehr zeit und gründlichkeit.