Je was op zoek naar: prendere in carico (Italiaans - Duits)

prendere in considerazione
zurÜck melden

cif assunzione in carico
o bei Übernahme

imprese e che la se è tenuta a prendere in carico.
Übernahme die se ver­pflichtet ist.

chi vuole prendere in giro?
Über wen will er sich damit lustig machen?

unità da prendere in considerazione
maßgebende einheit

si devono prendere in considerazione:
hier sind zu nennen:

potresti anche prendere in considerazione
weitere vorschläge

prendere in considerazione riforme strutturali;
berücksichtigung struktureller reformen,

perché prendere in considerazione l'esportazione?
warum sollten sie den export in erwägung ziehen?

la commissione europea potrà prendere in carico, fino ad un massimo del 50 %, del costo di ogni progetto.
die kommission kann bis zu 50% der gesamtkosten des einzelnen ausgewählten projektes übernehmen.

in carica
lade

e'il oaso, per esempio, di quando la regolazione umana torna a prendere in carico un pro cesso male automatizzato.
dies ist beispielsweise der fall, wenn die regulierung durch den menschen in einen schlecht automatisierten prozess eingreiiι

(a) prendere in carico una parte dei costi di accesso alle risorse alieutiche nelle acque dei paesi terzi;
(f) ein teil der kosten des zugangs zu den fischereiressourcen in drittlandgewässern übernommen wird;

presidente in carica
amtierender präsident des rates

in carica (%p%)
entladen (%p%)

a) possedere locali di magazzinaggio muniti di attrezzature tecniche tali da poter prendere in carico, trattare e fornire ininterrottamente un quantitativo di cereali sufficientemente elevato;
a) vorhandensein von lagerräumen, die mit technischen ausrüstungen so ausgestattet sind, dass eine ausreichend große getreidemenge aufgenommen, behandelt und laufend abgegeben werden kann;

vorrei sollecitare il presidente in carica del consiglio e il commissario byrne, a prendere in seria considerazione questo punto.
ich möchte sie, herr ratspräsident und herr kommissar byrne, inständig bitten, diesen punkt sehr ernst zu nehmen.

a) prendere in carico, alle condizioni specificate negli articoli da 17 a 19, il richiedente asilo che ha presentato domanda d'asilo in un altro stato membro;
a) einen asylbewerber, der in einem anderen mitgliedstaat einen antrag gestellt hat, nach maßgabe der artikel 17 bis 19 aufzunehmen;

questa formazione dovrà essere garantita dall'organizzazione che prenderà in carico il giovane nel paese d'accoglienza.
zuständig dafür ist die organisation, die die jugendlichen im aufnahmeland übernimmt.

a) prendere in carico, alle condizioni specificate negli articoli 2117 a 19, 22 e 28, il richiedente asilo che ha presentato domanda d’asilo in un altro stato membro;
a) einen asylbewerber, der in einem anderen mitgliedstaat einen antrag gestellt hat, nach maßgabe der artikel 2117, 22 und 28 bis 19 aufzunehmen;