Je was op zoek naar: prendere le proprie responsabilità (Italiaans - Duits)

il consiglio deve assumersi le proprie responsabilità.
der rat muß seine verantwortung auf sich nehmen.

ad ogni modo, ciascuno ha le proprie responsabilità.
wie dem auch sei, alle müssen ihrer verantwortung nachkommen.

l’europa si assume le proprie responsabilità.
europa steht zu seiner verantwortung.

ma anche il parlamento ha le proprie responsabilità.
in dieser hinsicht sind wir, wie ich sagen muß, etwas im ungewissen gelassen worden.

È allora che ogni istituzione e ogni stato dovrà prendere le proprie responsabilità.
ich nehme an, herr van den broek bezieht sich auf das, was der türkische außenminister in seiner rede vor dem assoziationsrat gesagt hat!

il settore bancario deve assumere le proprie responsabilità.
die bankenindustrie muss sich ihrer verantwortung stellen.

ora, oggi il parlamento deve assumere le proprie responsabilità.
das parlament muß also heute zu seiner verantwortung stehen.

vorrei che il parlamento si assumesse le proprie responsabilità.
es ist eine verantwortung, die das parlament meiner ansicht nach erfüllen muß.

la commissione non deve forse assumersi le proprie responsabilità?
ihre vereinbarung wird noch heute so ausgelegt, daß die zustimmung des arbeitge­bers erforderlich ist.

e’ urgentemente necessario che si assuma le proprie responsabilità.
er muss sich seiner verantwortung dringend stellen.

anche il governo cubano deve assumersi le proprie responsabilità.
auch die kubanische regierung trägt einen teil der verantwortung.

(b) l'organismo viola gravemente le proprie responsabilità.
b) ihren pflichten nicht nachkommt.

vorrei sapere perché non si è assunto le proprie responsabilità.
ich möchte nun wissen, weshalb er seine verantwortung nicht übernommen hat.

le persone devono prendersi le proprie responsabilità quando lo scaricano.
für ihren download sind die menschen zum teil verantwortlich.

l'onorevole woltjer ha detto di portare le proprie responsabilità.
die bevölkerung mußte aufgefor­dert werden, blätter, blüten und samen von pflanzen zu essen, um dem vitaminmangel vorzubeugen.

in verità, molto semplicemente, essa non osa assumersi le proprie responsabilità.
man muß den tatsachen ins auge sehen und fragen, warum wir das problem nicht gelöst haben.

primo, gli stati membri devono finalmente assumersi le proprie responsabilità.
erstens: die mitgliedstaaten müssen jetzt tatsächlich verantwortung übernehmen.

essi non possono delegare le proprie responsabilità a nessun'altra persona.
sie können ihre aufgaben nicht auf andere übertragen.

organi legislativi del mondo occidentale a prendere le proprie decisioni in segreto?
wir hatten uns nicht zu wort gemeldet, weil wir davon ausgingen, daß alle erklärungen schriftlich erfolgen würden.

il parla mento dovrà prendere le proprie decisioni tenendo conto di questo fatto.
aber wir brauchen dafür weit blick und nicht monetarismus.