Je was op zoek naar: preparato la cena (Italiaans - Duits)

la cena
la cena

— per la cena.
»wegen des abendessens.«

dopo aver preparato la soluzione, cambiare l’ ago.
nach der zubereitung der lösung ist die nadel zu wechseln.

la cena sarà pronta presto.
das abendessen ist bald fertig.

abbiamo preparato la strada per gli anni a venire.
jetzt haben wir den weg für die nächsten jahre geöffnet.

come ha preparato la commissione questa nuova strategia?
wie hat die kommission diese neue strategie vorbereitet?

u.tukker (solo per la cena)
u.tukker (nur zum abendessen)

a proposito di ricette, hai mai preparato la panna zuccherata?
da wir von rezepten reden - hast du schon einmal süße sahne (schlagsahne) gemacht?

il consiglio ha preparato la riunione di giugno del consiglio europeo,
der rat hat die junitagung des europäischen rates vorbereitet,

— monitrici, andate a prendere la cena.
»aufseherinnen, holt die bretter mit dem abendessen!«

dopo aver preparato la soluzione di enbrel si raccomanda l’uso immediato.
nach zubereitung der enbrel-lösung wird die sofortige verwendung empfohlen.

abbiamo al tempo stesso preparato la strada alle altre decisioni che verranno.
und gleichzeitig haben wir den weg frei gemacht für weitere künftige beschlüsse.

lavorando insieme, abbiamo preparato la strada comune che da oggi sarà la nostra.
sie sind nun künftig, verehrte kollegen, vertreter eines vollwertigen mitglieds der gemeinschaft.

per coloro che tacciano di menzogna l'ora, abbiamo preparato la fiamma;
doch haben wir für diejenigen, die die stunde für lüge erklären, eine feuerglut bereitet.

la realizzazione di riforme strutturali del mercato del lavoro ha preparato la via a tali miglioramenti.
den weg bereitet für diese verbesserungen haben die strukturellen arbeitsmarktreformen.

alla luce di questi antecedenti la commissione ha preparato la seguente proposta per un nuovo regolamento.
vor diesem hintergrund legt die kommission nun diesen vorschlag für eine neue verordnung vor.

dopo aver preparato la soluzione rilonacept regeneron è meglio usarla immediatamente, perché non contiene conservanti.
die rilonacept regeneron-lösung ist möglichst sofort nach der herstellung zu verwenden, da sie kein konservierungsmittel enthält.

il consiglio ha altresì preparato la nomina di un rappresentante speciale dell'ue per i diritti umani.
ferner bereitete der rat die ernennung eines eu-sonderbeauftragten für menschenrechte vor.

levin tornò a casa solo quando lo mandarono a chiamare per la cena.
ins haus kam ljewin erst zurück, als jemand zu ihm geschickt wurde, ihn zum abendessen zu rufen.

approvò comunque la richiesta della commissione giuridica annunciando che la commissione avrebbe preparato la relazione richiesta dal parlamento.
anläßlich der verhandlungen im rechtsausschuß hat die verabschiedung einer von einem deutschen christdemokraten beantragten ergänzung an die stelle der forderung nach einem amtlichen vorschlag die forderung nach einem bericht gesetzt.