Je was op zoek naar: preproduzione (Italiaans - Duits)

preproduzione
vorproduktion

sviluppo della preproduzione
förderung der vorproduktion

- sostegno alla fase di preproduzione:
- unterstützung in der vorproduktionsphase:

— dallo scadenziario di esaurimento delle scorte di preproduzione;
der spezifische investitionsaufwand für anlagen hoher kapazität mit 2 bis 3 millionen zentrifugen wird auf rund 150 re/tae x jahr veranschlagt.

i film possono inoltre ricevere finanziamenti per lo sviluppo in fase di preproduzione.
filme können auch im vorfeld der produktion entwicklungszuschüsse erhalten.

favorire il sostegno alla promozione a partire dalla fase di preproduzione o di produzione.
förderung von promotionzuschüssen ab der vorproduktions- oder der produktionsphase.

- favorire il sostegno alla promozione a partire dalla fase di preproduzione o di produzione.
- förderung von zuschüssen für verkaufsförderungsmaßnahmen ab der vorproduktions- oder der produktionsphase.

creare un sostegno alla preproduzione, in occasione dell'integrazione di i2i audiovisivo nel capitolo sviluppo
anlässlich der integration von i2iaudiovisual in das teilprogramm entwicklung schaffung eines instruments zur unterstützung der produktionsvorbereitung

esso incoraggerà le imprese ad elaborare strategie internazionali di promozione e commercializzazione per i propri progetti fin dalla fase di preproduzione.
es bietet den unternehmen anreize, bereits in der vorproduktionsphase internationale promotion- und marketingstrategien für ihre projekte auszuarbeiten.

all'azione di script nel settore della finzione dovrebbe aggiungersi un sostegno alla preproduzione di film documentari ed educativi.
im rahmen des script­vorhabens müssen die künftigen maßnahmen im bereich des spielfilms durch eine förderung der vorprodukt ion von dokumentarfil­men und filmen im bereich der bildung ergänzt werden.

come per altri tipi di prodotti, le fasi di preproduzione e di produzione di film pilota sono essenziali nel settore dell'animazione.
während der media-pilotphase wurden zwei strukturen geschaffen; ein risikokapital fonds (media-venture) und ein garantiefonds (media-garantie).

-gii aiuti forniti allo sviluppo e alla preproduzione del progetti dovranno essere estesi alle società di produzione che presentano un insieme di progetti.
- um das europäische know-how in den bereichen forschung und entwicklung, herstellung, information und fortbildung zur geltung zu bringen, wird der club ausschreibungen veranstalten, die als anreiz für innovator ische vorhaben auf dem gebiet der computergraphik, der kombinatlonstechni ken (mischung realer und synthetischer bilder), der dialogsysteme und des hochauflösenden fernsehens dienen werden.

esso attribuirà aiuti sotto forma di anticipi sulle spese di sviluppo dei soggetti e della preproduzione, rimborsabili il primo giorno delle riprese se il progetto va a buon fine.
er gewährt unterstützung in form von vorschüssen auf die drehbuchent-wicklungs- und vorproduktionskosten, die am ersten drehtag rückzahlbar sind, falls sich das projekt durchsetzt.

- il fondo europeo per la sceneggiatura fornisce sostegno finanziario per la scrittura di sceneggiature e per la preproduzione nel campo della fiction per il cinema o la televisione;
die vollmitgliedschaft ist beschränkt auf organisationen usw., die in einem oder mehreren eg- mitgliedstaaten tätig sind.

gli esperimenti realizzati riguardano principalmente la formazione, la preproduzione, l'impiego di archivi, la messa in atto di nuove tecnologie e la gestione finanziaria.
alle mitglieder haben zugang zu den tii-diensten.

dire la preproduzione, la distribuzione e la forma- . zione, costituiscono gli obiettivi essenziali che occorre conseguire per permettere il formarsi di reti europee sistematiche e solide»;
15. die wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen pro grammindustrie erfordert den einsatz neuer technologien bereits in der phase der projektentwicklung.

- l'esperimento pilota dello european script fund, che ha esaminato un migliaio di progetti di preproduzione e ne ha finanziati un centinaio, fornisce un buon punto di partenza.
das startkapital wird über die mitgliedsbeiträge sowie durch mittel in gleicher höhe aus dem gemeinschaftshaushalt aufgebracht.

- rafforzare lo european script fund (incentivo allo sviluppo di sceneggiature e della preproduzione), aumentando le sue capacità di intervento e corredandolo di servizi professionali quali:
der gemeinschaftsbedingte mehrwert wird in die eureka-vorhaben eingebracht, deren ausweitung positive auswirkungen auf die tätigkeit der audiovisuellen programmindustrie in europa haben könnte.

- a monte della produzione audiovisiva, sullo sviluppo delle opere audiovisive europee e sull'acquisizione e il perfezionamento delle competenze nel settore audiovisivo, e quest'ultima azione dev'essere considerata parte integrante del processo di preproduzione delle opere audiovisive,
- in der vorproduktionsphase der audiovisuellen produktion: auf die entwicklung europäischer audiovisueller werke sowie den erwerb und die vertiefung von kompetenzen im audiovisuellen bereich, wobei letzteres als integraler bestandteil des vorproduktionsprozesses audiovisueller werke zu sehen ist;