Je was op zoek naar: presentargli (Italiaans - Duits)

vorrei allora presentargli una domanda complementare.
ich möchte den amtierenden ratspräsidenten bitten, das etwas konkreter auszuführen.

esso chiede alla commissione di presentargli rapidamente le proposte adeguate.
er ersucht die kommission, ihm rasch geeignete vorschläge zu unterbreiten.

può chiedere alla comissione di presentargli proposte idonee di ogni genere.
er kann die kommission auffordern, ihm geeignete vorschläge vorzulegen.

ha chiesto alla commissione di presentargli nel 2015 una relazione sul seguito dato.
er forderte die kommission auf, 2015 über die folgemaßnahmen bericht zu erstatten.

il consiglio ha chiesto alla commissione di presentargli una proposta in tal senso.
der rat hat die kommission gebeten, ihm einen entsprechenden vorschlag zu unterbreiten.

esso invita la commissione a presentargli regolarmente relazioni sui progressi compiuti."
er ersucht die kommission, dem rat regelmäßig über die erzielten fortschritte bericht zu erstatten."

ambasciatori incaricato di presentargli una relazione in merito è stato prorogato di un anno.
verhandlungen zum zeitpunkt der tagung des ministerrates im mai 1993 noch andauerten, wurde das mandat des botschafterausschusses, dem rat einen diesbezüglichen bericht vorzulegen, um ein jahr verlängert.

ha invitato la commissione a presentargli una nuova comunicazione in materia nella primavera del 1981.
er forderte die kommission auf, ihm im frühjahr 1981 eine neue mitteilung hierzu vorzulegen.

ii consiglio ha invitato la commissione a presentargli al più presto proposte formali in tal senso.
der rat ersuchte die kommission, ihm rasch entsprechende förmliche vorschläge zu unterbreiten.

esso ha invitato la commissione a presentargli quanto prima una raccomandazione di direttive di negoziato a tal fine.
er ersuchte die kommission, ihm so bald wie möglich eine empfehlung für diesbezügliche verhandlungsrichtlinien zu unterbreiten.

fissa al 31 dicembre 2013 la scadenza entro la quale tale comitato dovrà presentargli i risultati dei propri lavori.
der zeitpunkt, bis zu dem das vorauswahlgremium dem präsidium die ergebnisse seiner arbeiten vorlegen muss, wird auf den 31. dezember 2013 festgelegt.

esso invita la commissione a esaminare tali problemi e a presentargli eventualmente adeguate proposte.» (2
er ersucht die kommission, diese fragen zu prüfen und ihm gegebenenfalls sachdienliche vorschläge zu unter breiten.'^2)

ciò nonostante, negli ultimi due mesi, ha negoziato con il consiglio senza presentargli quello che il parlamento aveva deciso.
nichtsdestotrotz wurde in den letzten zwei monaten ständig mit dem rat verhandelt, ohne daß das, was das parlament beschlossen hat, dem rat vorgelegt wur de.

invita la commissione a presentargli un piano per un ulteriore aumento della partecipazione dell'ue alle sue azioni esterne;
fordert die kommission auf, ihm einen plan zur weiteren stärkung der eigenverantwortung der europäischen union für außenhilfemaßnahmen vorzulegen;

a tal fine, invita la commissione a presentargli, prima della sessione del giugno 1998, una strategia per con seguire questo obiettivo.
im hinblick darauf ersucht er die kommission, ihm vor seiner tagung im juni 1998 eine strategie zur erreichung dieses ziels zu unterbreiten.

a tal fine, il consiglio invita la commissione a presentargli, se del caso, raccomandazioni concrete per negoziare accordi riguardanti singoli paesi terzi.
der rat ersucht die kommission daher, ihm konkrete empfehlungen für die aushandlung von abkommen bezüglich einzelner drittstaaten zu unterbreiten, wenn dies angezeigt ist.

chiede pertanto alla commissione di presentargli, sulla base dell'analisi effettuata, le sue conclusioni in occasione di una delle prossime sessioni.
er fordert daher die kommission auf, ihm auf der grundlage der durchgeführten analyse ihre schlußfolgerungen auf einer seiner allernächsten tagungen vorzulegen.

il comitato parlamentare di cooperazione potrà chiedere al consiglio di cooperazione qualsiasi informazione sull'esecuzione dell'accordo e potrà presentargli delle raccomandazioni.
der parlamentarische kooperationsausschuß kann den kooperationsrat um informationen zur durchführung des abkommens ersuchen und empfehlungen an den kooperationsrat richten.

il consiglio europeo di laeken (dicembre 2001) ha chiesto a sua volta di presentargli regolarmente relazioni sullo stato della sicurezza nucleare nell'ue.
bei seiner tagung in laeken im dezember 2001 hat der europäische rat die regelmäßige vorlage von berichten über die nukleare sicherheit in der eu gefordert.

il parlamento invita nuovamente la commissione (2) a redigere e a presentargli quanto prima l'inventario degli ostacoli che impediscono l'attuazione del passaporto unico.
die kommission beschloß im märz, aus den von ihr verwalteten mitteln des 5. eef für vorhaben, programme und soforthilfe, maßnahmen in höhe von 10 595 000 ecu zu finanzieren.