Je was op zoek naar: presunzione (Italiaans - Duits)

presunzione
verdächtigen

presunzione assoluta
unwiderlegliche vermutung

presunzione (diritto)
vermutung

presunzione di conformità
konformitätsvermutung

presunzione d'innocenza
unschuldsvermutung

— presunzione di conformità,
juni 1998 befand, sondern davon, wo eszuvor gewesen war.

(presunzione di gratuità)
(vermutung der unentgeltlichkeit)

la presunzione di origine
die vermutung des ursprungs

b. presunzione di conformità
hingegen ist es nicht erforderlich, daß die norm bereits in allen mitgliedstaaten umgesetzt wurde.

presunzione determinata di cittadinanza
glaubhaft gemachte staatsangehörigkeit

hayek: la presunzione fatale
hayek: die verhängnisvolle anmaßung

presunzione di trasferimento di utili
mutmasslicher gewinntransfer

3.3.1 presunzione di innocenza
3.3.1 bezüglich der unschuldsvermutung

rafforzare la presunzione d’innocenza.
3.1.1.2. stärkung der unschuldsvermutung

presunzione a favore del titolare registrato
vermutung zugunsten des eingetragenen geschmacksmusterinhabers

(presunzione di comunione del muro divisorio)
(vermutung des gemeinschaftlichen eigentums an der trennmauer)

presunzione di validità - difesa nel merito
vermutung der rechtsgültigkeit – einreden

* diritti derivanti dalla presunzione d'innocenza,
* von der unschuldsvermutung abgeleitete rechte,

libro verde sulla presunzione d’innocenza (2005)
grünbuch zur unschuldsvermutung (2005)

tuttavia, tale presunzione dovrebbe essere reversibile in singoli casi.
diese vermutung sollte allerdings im einzelfall widerlegt werden können.