Je was op zoek naar: prima ancora di (Italiaans - Duits)

ancora di cemento
betonanker

vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla.
und gewiß, bereits habt ihr euch den tod herbeigesehnt, bevor ihr ihm begegnet seid.

ancora di terza rotaia
stromschienenverankerung

non cominciamo a violarla prima ancora di averla applicata.
wir fangen schon an, sie zu übertreten, ehe sie überhaupt in kraft ist.

il mio gruppo non si rassegna a rinunciare prima ancora di combattere.
sie berufen sich auch auf den rechts staat und die freiheit.

l'uem sta già deviando dalla rotta prevista prima ancora di essere istituita.
herr fabre-aubrespy hat das schon angesprochen.

la ringrazio per la sua risposta, ma avevo chiesto la parola prima ancora di sentirla.
zu ihrer information: die abflugzeit ist von 14.30 auf 12.40 vorverlegt worden.

mi auguro che gli investimenti promessi non ci verranno tolti prima ancora di essere stanziati.
sie müssen daher stärker an die in gewissen staaten geltenden sätze angeglichen werden.

se così non farà, la commissione rischia di perdere la sua legittimità democratica prima ancora di cominciare.
andernfalls läuft diese kommission gefahr, ihre demokratische legitimität zu verlieren, noch bevor sie ihr amt richtig angetreten hat.

questi dati, prima ancora di qualsiasi decisione politica, creano una tensione sociale e politica gravissima.
wir haben umstellungsmaßnahmen vorgeschlagen, weil es nicht in frage kommt, die hilfe der gemein schaft für die männer und frauen dieser regionen auf eine soziale aktion zu beschränken; wir müssen die bedingungen schaffen, die diesen regionen neue hoffnung geben.

"È giusto tutelare 1 diritti di proprietà intellet­tuale prima ancora di compiere la ricerca del partner?
„sollte sie ihre ipr erst schützen und dann partner suchen?

martinez altre parole, prima ancora di essere realizzata, l'unione europea è già giuridicamente superata.
ephremidis tatsächlich überschritten werden, wird die kommission um folgende mitteilung ersucht:

forse dovremmo introdurre una moneta unica prima ancora di fissare un'unica sede per il parla mento europeo.
beim binnenmarkt sind wir gut vorangekommen, auch dank der italienischen präsidentschaft.

in tale contesto potrebbe essere utile discutere all'interno dell'ocse, prima ancora di avviare negoziati wto.
hier könnten diskussionen in der oecd, noch vor verhandlungen in der wto, von nutzen sein.

3.4.1 È palese che la commissione abbia inteso avviare un dibattito prima ancora di definire alcune nozioni essenziali.
3.4.1 die kommission hat offensichtlich eine debatte anstoßen wollen, bevor überhaupt bestimmte wesentliche begriffe definiert wurden.

ignorare questa realtà significa indebolire, prima ancora di attuarla, l'idea del «servizio volontario euro­peo».
in meinen augen handelt es sich dabei um eine einfache frage des gesunden menschenverstandes.

àncora di prua
buganker

i vari progetti di '¡forma della formazione professionale erano già sperimen­tati nella pratica prima ancora di acquisire una veste legale definita.
^\ umrissenen gesetzlichen rahmen erhielten. die bedeutung ****** des heutigen berufsbildungssystems zeigt sich in der ver­

al pari degli altri gruppi parlamentari, noi riteniamo che questo riconoscimento onori l'istituto del premio nobel prima ancora di onorare john hume.
le gallou (ni). - (fr) herr präsident, was uns heute vorgeschlagen wird, ist kein haushalt, sondern ein künstlich aufgeblähtes zahlenwerk.

già allora però era apparso chiaramente che tale risoluzione, prima ancora di essere applicata, dovesse essere modificata, sulla base di ulteriori raccomandazioni scientifiche.
ich'beziehe mich insbeson­dere auf jene institution, deren mitglieder wir sind, denn sie scheint einer der größten nachzügler zu sein, da sie diese archaische praxis der altersbeschränkung bei der einstellung noch aufrechterhält.