Je was op zoek naar: prima partenza (Italiaans - Duits)

prima partenza:
erster beginn:

& prima partenza
& erste abfahrt

prima della partenza
vor der abreise

prima sistemazione e partenza
umsiedlung und rückumsiedlung

partenza
abfahrt

le informazioni prima della partenza;
bereitstellung von informationen vor der ausreise;

partita sigillata prima della partenza
vor der abfahrt plombierte sendung

articolo 16 — prima sistemazione e partenza
artikel 16 — umsiedlung und rückumsiedlung

a) le informazioni prima della partenza;
a) bereitstellung von informationen vor der ausreise;

carenze da correggere prima della partenza;
mängelbeseitigung vor der abfahrt,

prove e verifiche prescritte prima della partenza
vorgeschriebene probebetriebe und prüfungen vor fahrtantritt

d) il materiale fornito prima della partenza;
d) bereitstellung von materieller hilfe vor der ausreise;

materiale di base, materia prima, materiale di partenza
ausgangsstoff

29 rarsi alla visita prima del-_bar_ la partenza.
29 den besuch vorbereiten.

… sono stati irrorati con insetticida prima della partenza.
…) bezeichneten tiere enthält, und ihre/seine umgebung vor dem abflug mit einem insektizid besprüht wurden.

tale notifica deve pervenire prima della partenza della spedizione.
diese notifizierung hat vor beginn der verbringung einzugehen.

controlli prima della partenza e controllo dei passeggeri in transito
Überprüfungen vor abflug und im transit

da 24 a 48 ore prima dell'ora prevista di partenza del volo,
24 bis 48 stunden vor der flugplanmäßigen abflugzeit

sistemato per almeno 48 ore prima dell'ora di partenza; ovvero
während mindestens 48 stunden vor seiner etwaigen weiterbeförderung untergebracht wird oder

il mezzo di trasporto viene sigillato prima della partenza dal macello.
vor dem verlassen des schlachthofs wird das transportmittel verplombt.