Je was op zoek naar: problematiche spicciole e irrilevanti (Italiaans - Duits)

tali affermazioni appaiono pertanto inammissibili e irrilevanti.
diesbezügliche aussagen seien daher unzulässig und irrelevant.

a suo avviso taluni rilievi critici sarebbero gratuiti e irrilevanti, e non degni di un parere del comitato.
einige kritische bemerkungen seien nicht fundiert, irrelevant und gehörten wohl kaum in eine stellungnahme des ausschusses.

la relazione evrigenis si è guardata dal ricorrere indiscriminatamente a definizioni spicciole e in questo può servirci d'esempio.
dies ist als überflüssig betrachtet worden, und der fragliche artikel ist dahin gehend geändert worden, daß es zur eröffnung des dringlichkeitsverfahrens ausreicht, daß der antrag mündlich vorgebracht wird. was notwendig ist, ist also,

tuttavia, queste argomentazioni sono superflue e irrilevanti agli occhi dei razzisti, dei fascisti e dei fanatici che vivono nelle nostre società.
als beispiel nehme ich den Änderungsantrag nr. 20 von frau piermont, der im ausschuß angenommen wurde, mit ausnahme einer ganz bestimmten stelle, die in dem endgültigen text, über den wir heute abstimmen werden, erneut enthalten ist.

dovete rispondere a tutte le domande, salvo laddove siano troppo personali e irrilevanti. esistono anche modi democratici di non rispondere a domande particolari.
möglicherweise sind empfehlungsschreiben vorzulegen, allerdings nur, wenn dies vom arbeitgeber verlangt wird.

il relatore ha deciso di redigere una shopping list con la quale censura diversi stati membri dell' unione, avanzando allo stesso tempo proposte irrealistiche e irrilevanti.
der berichterstatter zog es vor, eine art shopping list zu erstellen, in der ausgewählte mitgliedstaaten der union gerügt und gleichzeitig irrealistische und irrelevante vorschläge unterbreitet werden.

mentre la maggior parte apprezza il saper leggere e scrivere, tende invece a conside -rare gli esami e le qualifiche come non necessari e irrilevanti per il loro stile di vita.
die meisten travellers halten es zwar für sehr wichtig, lesen und schreiben zu ler nen, finden aber prüfungen und noten unnötig und irrelevant innerhalb ihres lebensstils.

a causa di tale direttiva verrebbe meno la possibilità per i bambini di guadagnarsi qualche spicciolo e di imparare anche ad essere responsabili.
damit werden die möglichkeiten, sich taschengeld zu verdienen oder auch zu lernen, verantwortung zu übernehmen, durch diese richtlinie zunichte gemacht.

e' irrilevante, nell'ambito di applicazione dell'art.
beurteilungsfehler — einer stelle offensichtlicher artikel 7 des statuts

soltanto un esiguo gruppo, pari al 5%, si lascia condizionare nella scelta della protezione antivirus da elementi superficiali e irrilevanti, optando per software antivirus caratterizzati da un'interfaccia utente semplice e un funzionamento intuitivo.
"social-networking betrifft die gesamte unternehmensphilosophie, nicht nur einzelne geschäftsbereiche", erklärt witzgall.

(95) le affermazioni relative, tra l'altro, all'evasione fiscale e al riciclaggio di denaro sono infondate e irrilevanti ai fini del presente procedimento in materia di aiuti di stato.
(95) die behauptungen u. a. in bezug auf steuerflucht und geldwäsche sind unbegründet und irrelevant für das laufende verfahren zur untersuchung der staatlichen beihilfe.

(71) le autorità polacche hanno sottolineato che, salvo piccoli e irrilevanti cambiamenti, la ristrutturazione è stata realizzata conformemente al piano di febbraio e i criteri relativi alla redditività, al contributo proprio e alla limitazione delle distorsioni della concorrenza sono stati rispettati.
(71) die polnischen behörden betonten, dass die umstrukturierung mit ausnahme geringer und unwesentlicher Änderungen gemäß dem februarplan verläuft und die kriterien für die rentabilität, den eigenanteil und die vermeidung einer ungerechtfertigten verzerrung des wettbewerbs befolgt worden sind.