Je was op zoek naar: procacciamento (Italiaans - Duits)

d) fabbricazione fraudolenta, ricettazione, procacciamento o possesso di:
c) das einführen, ausführen, transportieren, annehmen oder sichverschaffen von falschem oder verfälschtem geld in kenntnis der fälschung und in der absicht, es in umlauf zu bringen; d) betrügerisches anfertigen, annehmen, sichverschaffen oder besitzen von

ritengo inoltre che le stesse organizzazioni dovrebbero essere responsabili per il procacciamento dei mezzi.
darüber hinaus bin ich der meinung, daß die organisationen auch selbst für die mittelaufbringung verantwortlich sein sollten.

la direttiva non dovrebbe in realtà costituire una fonte di procacciamento di lavoro per gli avvocati.
die richtlinie sollte eigentlich keine arbeitsbeschaffungsmaßnahme für rechtsanwälte sein.

la maggior parte degli stati membri21 opera una esplicita distinzione tra “procacciamento” e “possesso”.
die meisten mitgliedstaaten21 unterscheiden ausdrücklich zwischen „sichverschaffen“ und „besitz“.

3.1.2 il cese riconosce che la comunicazione in esame è pertinente e giunge in un momento opportuno, sebbene sia fondamentalmente incentrata sui problemi legati al procacciamento di clienti per gli annuari delle imprese.
3.1.2 der ewsa begrüßt den zweck und den zeitpunkt der mitteilung, obgleich sie sich im wesent­lichen mit den problemen im zusammenhang mit der kundenwerbung für firmenverzeichnis­se beschäftigt.

toriale. ciò è dovuto indubbiamente ai risparmi sul piano del procacciamento e della diffusione delle innovazioni, alla ricettività e alla facilità di comunicazione entro queste aree metropolitane, insomma alle condizioni vantaggiose da esse offerte per i collegamenti interni ed esterni al loro ambito.
die regionen, die von dieser entwicklung am meisten begünstigt werden, liegen an den küsten des pazifischen ozeans.

- si sarebbe proceduto alla riorganizzazione operativa della società (riduzioni del personale, limitazione del numero di siti operativi, miglioramento dell'organizzazione interna, del procacciamento ed esecuzione delle attività, delle operazioni finanziarie ecc.).
- die strukturelle reorganisation des unternehmens (personalabbau, verringerung der zahl der betriebsstätten, verbesserung der inneren organisation des unternehmens, beschaffung und durchführung von aufträgen sowie die finanziellen aktivitäten usw.).