Je was op zoek naar: procede a carico (Italiaans - Duits)

non si procede a votazione.
eine abstimmung hierüber findet nicht statt.

non si procede a una discussione generale.
eine allgemeine aussprache findet nicht statt.

non si procede a una ponderazione a posteriori.
wichten: eine wichtung wird im nachhinein nicht vorgenommen.

si procede a tale valutazione allo scopo di:
diese bewertungen werden mit dem ziel vorgenommen,

l'obiettivo 3 procede a ritmo sostenuto.
die abwicklung von ziel3 kam weiterhin gut voran.

ogni tre anni si procede a un rinnovo parziale.
alle drei jahre wird das gericht teilweise neu besetzt.

ogni tre anni si procede a un rinnovamentoparziale dei giudici.
alle drei jahre findet eine teilweise neubesetzung der richterstellen statt.

in generale, il programma procede a ritmo soddisfacente.
die programmabwicklung ist generell zufriedenstellend.

ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici
alle drei jahre findet eine teilweise neubesetzung der richterstellen statt

ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici.
alle drei jahre findet eine teilweise neubesetzung der richter stellen statt.

(il parlamento procede a una votazione per appello nominale)
die kommission ist zu einer diesbezüglichen aussprache bereit.

la commissione procede a ciascun pagamento intermedio a condizione che:
die zwischenzahlungen werden von der kommission geleistet, sofern folgende bedingungen eingehalten werden:

in questo caso, l’istituzione competente procede a due calcoli.
in diesem fall nimmt der zuständige träger zwei berechnungen vor.

l'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta.
erfüllung des untersuchungszweckes

la commissione procede a questa ridistribuzione dopo aver consultato gli stati interessati.
die kommission kann die neuzuteilung nach konsultation mit den betreffenden staaten vornehmen.

a volte il consiglio si mostra generoso, a volte procede a tagli.
diese kontrollen dauerten monate, beklagt man in der ewg-kommission, und besonders lange bei bewerbern, die nicht aus dem öffentlichen dienst kommen.

in questo settore, l'edificazione europea procede a passi da gigante.
das europäische aufbauwerk kommt auf diesem gebiet rasch voran.

in realtà, nell'utilizzare i tosaerba si procede a passo d'uomo.
aber wozu brauchen wir einen komplexen, ausgewogenen neuen mechanismus, wenn wir doch das cites-abkommen haben?

l’attuazione dei dispositivi del percorso d’inserimento procede a ritmi sostenuti.
zudem wurde die schaffung von eingliederungssystemen unterstützt.

d'altro canto la liberalizzazione/privatizzazione delle ferrovie, procede a rilento.
andererseits geht auch die liberalisierung/privatisierung der eisenbahnen nur langsam voran.