Je was op zoek naar: prolungare (Italiaans - Duits)

prolungare un prestito
die leihfrist verlängern

prolungare la vita attiva
verlängerung des arbeitslebens

non intendo prolungare il dibattito.
ich möchte die debatte nicht hinausziehen.

prolungare il tempo d'esame
die frist für die prüfung verlängern

tutti i posti sono da prolungare.
alle stellen müssen verlängert werden.

di prolungare media plus per il 2006;
das programm media plus bis 2006 zu verlängern;

approfondire e prolungare la dinamica di lomé
das verhältnis akp-ewg soll aber auch nicht zu stark eingeengt werden.

puoi prolungare la tua permanenza a tokyo.
du kannst deinen aufenthalt in tokyo verlängern.

l’ alcool può intensificare e prolungare e
kortikosteroide, danazol, orale kontrazeptiva, schilddrüsenhormone, wachstumshormone, sympathomimetika und zn

È quindi opportuno prolungare detto termine.
diese frist sollte deshalb verlängert werden.

dei robot per "prolungare" la mano umana
roboter als verlängerter arm des menschen

stati membri rischiano di prolungare il dibattito.
als antwort auf das soeben gesagte möchte ich anmerken, daß es keinen grenzwert gibt.

prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione
der vollzug des zusammenschlusses bleibt ausgesetzt

la commissione vuole prolungare tale periodo a 6 mesi.
die kommission möchte ihn auf 6 monate verlängern.

per prolungare al massimo la durata del rapporto sessuale
den sex auf das maximum zu verlängern

spegnimento intelligente per prolungare la durata della batteria.
intelligente ausschaltfunktion für eine verlängerte akku-laufzeit.

di prolungare il programma media-formazione per il 2006;
das programm media-fortbildung bis 2006 zu verlängern;

prolungare il «programma petra» fino al 31 dicembre 1994.
die vergabe erfolgt nach ausschreibung im preisoder leistungswettbewerb.

ogni ritardo finirebbe infatti per prolungare inutilmente l'incertezza.
jede verzgerung wrde die unsicherheit unntig verlngern.

il denunciante chiedeva che la commissione dovesse prolungare questo periodo.
der beschwerdeführer machte geltend, dass die kommission diesen zeitraum verlängern sollte.