Je was op zoek naar: promuovendone (Italiaans - Duits)

accrescere la competitività del settore agricolo promuovendone la ristrutturazione,
steigerung der wettbewerbsfähigkeit des agrarsektors durch förderung der umstruk­turierung;

promuovendone lo sviluppo tecnologico e imprenditoriale e l’internazionalizzazione.
förderung ihrer technologischen und unternehmerischen entwicklung sowie ihrer internationalisierung.

- accrescere la competitività del settore agricolo promuovendone la ristrutturazione,
- steigerung der wettbewerbsfähigkeit des agrarsektors durch förderung der umstrukturierung;

accrescere la competitività del settore agricolo e forestale promuovendone la ristrutturazione;
steigerung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft und der forstwirtschaft durch förderung der umstrukturierung;

a) accrescere la competitività del settore agricolo e forestale promuovendone la ristrutturazione;
a) steigerung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft und der forstwirtschaft durch förderung der umstrukturierung;

occorre quindi accelerare la crescita delle iniziative originarie, promuovendone di nuove laddove opportuno.
wir müssen die umsetzung der ursprünglichen initiativen beschleunigen und neue initiativen fördern, wo es nutzbringend ist.

questo renderà spesso più attraenti le energie rinnovabili come tipica tecnologia preferenziale promuovendone così l'utilizzo.
dabei wird sich herausstellen, dass es in vielen fällen attraktiver ist, erneuerbare energien als standardtechnologie zu wählen, was ihrer nutzung förderlich sein wird.

se sarò eletto, intendo rappresentare la diversità del parlamento, promuovendone con convinzione il suo ruolo rispetto alle altre istituzioni comunitarie.
wenn ich gewählt werde, werde ich die vielfalt des parlaments repräsentieren und es energisch gegenüber den anderen gemeinschaftsorganen vertreten.

essa mira infatti ad ottimizzare la gestione dei fondi europei promuovendone un impiego efficace, che corrisponda ai bisogni e alle aspettative dei gruppi di popolazione interessati.
sie zielt darauf ab, die verwaltung der europäischen fonds zu optimieren, ihre nutzung effizienter zu gestalten und auf diese weise den bedürfnissen und erwartungen der zielgruppen in der bevölkerung rechnung zu tragen.

deve inoltre aiutare il discente a riflettere sui propri obiettivi di apprendimento nonché a programmare le tappe di tale apprendimento, promuovendone l'autonomia.
es soll den lernenden dabei helfen, über ihre lernziele nachzudenken, ihren lernprozess zu planen und selbstständig zu lernen.

4.12 il cese insiste sulla necessità di dare maggiore visibilità ai progetti pilota promuovendone la messa in pratica al fine di incoraggiare i soggetti interessati a svolgere un ruolo più importante.
4.12 der ewsa betont, dass pilotprojekte stärker ins blickfeld gerückt werden sollten, indem ihre praktische umsetzung gefördert wird, um die interessierten akteure zu ermutigen, eine wichtigere rolle einzunehmen.

- a lungo termine, intensificare le iniziative sul fronte della ricerca comuni taria, promuovendone soprattutto il coordinamento, e sviluppare la formazione professionale.
am 2. juli 1987 verabschiedete der ausschuß eine initiativstellungnahme zur „wirtschaftslage in der gemeinschaft mitte 1987". gleichzeitig erarbeitete

a individuare il fabbisogno di normalizzazione e a valutare le norme di sicurezza e i regimi di certificazione, promuovendone l'uso più ampio possibile a sostegno della legislazione europea;
den entsprechenden normungsbedarf ermitteln und bestehende sicherheitsnormen und zertifizierungspläne sowie deren möglichst weit reichende anwendung zur unterstützung des gemeinschaftsrechts fördern;

a) accrescere la competitività del settore agricolo e forestale promuovendone lo sviluppo e la ristrutturazione, l'innovazione, la formazione e le qualifiche professionali;
a) steigerung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft und der forstwirtschaft durch förderung der entwicklung und der umstrukturierung, der innovation, der berufsbildung und der beruflichen qualifikationen;

a prism e all'omu si offre la splendida occasione di svolgere un ruolo anticipatore collegando prism ad altri siti internet dedicati alle migliori prassi, promuovendone la conoscenza presso il pubblico e rendendoli più accessibili e di facile uso.
prism und die bbs haben die große chance, prism und andere websites für bewährte praktiken proaktiv zu verbinden und bekannt zu machen und ihre zugänglichkeit und benutzerfreundlichkeit zu verbessern.

in questa direzione, l'assemblea è apparsa preoccupata di definire la responsabilità pubblica preliminare all'elaborazione dei programmi di gestione dei bacini idrografici e di rendere più rigoroso il processo de­cisionale promuovendone traspa­renza e informazione.
auf eigene initiative hat das ep eine kritische und mit vorschlägen verse­hene analyse der funktionsweise des rates vorgelegt, jener instituti­on, in der die regierungen der mit­gliedstaaten vertreten sind, und in

- migliorare l'occupabilità di queste persone promuovendone la partecipazione all'istruzione e alla formazione professionale, agevolandone il reinserimento, garantendo incentivi e condizioni di lavoro adeguati e fornendo i servizi di sostegno e l'assistenza necessari, anche attraverso lo sviluppo dell'economia sociale,
- verbesserung der beschäftigungsfähigkeit der betroffenen durch eine höhere beteiligung an berufs- und fortbildung, umschulung, geeignete anreize und besondere arbeitsregelungen ebenso wie durch das angebot der notwendigen sozialen hilfs- und betreuungsdienste, einschließlich durch entwicklung der sozialwirtschaft;