Je was op zoek naar: promuovere e sostenere il bilinguismo (Italiaans - Duits)

promuovere e sostenere l’imprenditorialitÀ
fÖrderung und unterstÜtzung unternehmerischer initiative

promuovere e sostenere l’agricoltura meno intensiva
förderung und unterstützung extensiver landwirtschaftlicher systeme

promuovere e sostenere tipi di agricoltura meno intensiva
förderung und unterstützung extensiver landwirtschaftlicher systeme

la comunità dovrebbe promuovere e sostenere tale iniziativa.
die gemeinschaft sollte eine solche initiative politisch und finanziell unterstützen.

promuovere e sostenere la costituzione e lo sviluppo di euroregioni24,
förderung und unterstützung der gründung und entwicklung von euregios20;

3.2 il programma isa sarebbe volto a promuovere e sostenere:
3.2 ziel des isa-programms sind die unterstützung und förderung:

settimana europea delle pmi 2010 – promuovere e sostenere l'imprenditorialità
europäische kmu-woche 2010 – förderung und unterstützung der unternehmerischen initiative

il bilinguismo è molto raccomandato.
eine zweisprachige ausfertigung wird dringend empfohlen.

per promuovere e sostenere società coese nell'ue, il cese formula le seguenti raccomandazioni:
um den gesellschaftlichen zusammenhalt in der eu zu verbessern und zu unterstützen, empfiehlt der ewsa folgendes:

promuovere e sostenere la cooperazione e lo scambio di informazioni e di esperienze;
förderung und unterstützung der zusammenarbeit und des austausches von informationen und erfahrungen sowie

il trattato conferisce alla commissione la responsabilità di promuovere e sostenere il dialogo sociale a livello comunitario.
der vertrag weist der kommission die zuständigkeit für die förderung und unterstützung des sozialen dialogs auf gemeinschaftsebene zu.

in tale ambito, l'unione può promuovere e sostenere collaborazioni e programmi transfrontalieri.
die bestimmungen müssen im gegenteil flexibel gestaltet sein und aktuelle ziele aufgreifen.

misure e azioni per sviluppare e sostenere il turismo sostenibile;
maßnahmen und aktionen zur entwicklung und förderung des nachhaltigen tourismus sowie

dobbiamo fare tutto il possibile per promuovere e sostenere la cooperazione interregionale fra questi paesi.
alle beteiligten kräfte sind aufgefordert, ihren beitrag hierzu zu leisten. in diesem zusammenhang begrüßen wh auch den verantwortungsvollen part der osze.

promuovere e sostenere il coordinamento e la cooperazione a livello della comunità nel settore della protezione delle infrastrutture critiche.
förderung und unterstützung der gemeinschaftsweiten koordinierung und zusammenarbeit auf dem gebiet des schutzes kritischer infrastrukturen.

6) di che cosa abbiamo bisogno per promuovere e sostenere delle società coese in europa?
6) was müssen wir tun, um den gesellschaftlichen zusammenhalt in europa zu fördern und zu unterstützen?

la ce ha svolto negli ultimi anni una funzione sempre più importante nel promuovere e sostenere questo sviluppo.
die europäische gemeinschaft spielte bei der anregung und unterstützung einer solchen entwicklung in den letzten jahren eine zunehmend wichtige rolle.

e) promuovere e sostenere il coordinamento e la cooperazione a livello della comunità nel settore della protezione delle infrastrutture critiche.
e) förderung und unterstützung der gemeinschaftsweiten koordinierung und zusammenarbeit auf dem gebiet des schutzes kritischer infrastrukturen.

migliorare la capacità delle principali reti dell'ue di promuovere e sostenere le politiche dell'unione europea
verbesserung der fähigkeit der wichtig­sten eu-netze, die ge­mein­schafts­stra­tegien zu be­fördern und zu stützen

promuovere e sostenere l'erogazione di servizi pubblici europei incoraggiando l'interoperabilità transfrontaliera e intersettoriale1;
förderung und unterstützung der erbringung europäischer öffentlicher dienste durch die verbesserung der grenz- und sektorübergreifenden1 interoperabilität;