Je was op zoek naar: proof of fault and sustained damage (Italiaans - Duits)

proof of concept
proof of concept

policy proof of interest
beweis eines versicherbaren interesses

mancanza di progetti dimostrativi e proof of concept;
mangel an produktdemonstrations- und konzeptnachweis-projekten;

[23] in inglese "proof of principle".
[23] englisch: "proof of principle".

in this context, we are very supportive of establishing a regular and sustained dialogue with the european commission.
in diesem zusammenhang unterstützen wir den aufbau eines regelmäßigen und nachhaltigen dialogs mit der europäischen kommission.

a) gli studi farmacologici primari sono finalizzati a documentare la proof of concept.
a) die primären pharmakologischen studien müssen sich für den nachweis des wirkprinzips eignen.

vanno documentate la proof of concept e la cinetica del prodotto per ottenere la rigenerazione, la riparazione o la sostituzione previste.
der nachweis des wirkprinzips und der kinetik des arzneimittels zur erzielung der bezweckten regeneration, wiederherstellung oder ersetzung ist zu erbringen.

la rapida commercializzazione delle tecnologie abilitanti richiede lo sviluppo di progetti dimostrativi e "proof of concept" ad alto rischio.
für die rechtzeitige vermarktung von ket müssen mit hohem risiko verbundene produktdemonstrations- und konzeptnachweis-projekte entwickelt werden.

if you decide to use a broker to find rented accommodation in frankfurt , we will reimburse 50 % of the fees upon presentation of the invoice and proof of payment .
if you decide to use a broker to find rented accommodation in frankfurt , we will reimburse 50 % of the fees upon presentation of the invoice and proof of payment .

it is a vast proof of the flexible unix concept for doing things, that it made "line printing" reliably work even under these modern conditions.
but time has finally come now to go for something new -- the ipp.

in addition to the security clearance and medical clearance documents , as well as the medical insurance form or proof of cover , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
in addition to the security clearance and medical clearance documents , as well as the medical insurance form or proof of cover , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :

nel marzo 2011 il consiglio europeo della ricerca ha lanciato l’iniziativa di finanziamento “proof of concept” per contribuire ad incentivare l’innovazione.
der europäische forschungsrat (erc) hat im märz 2011 den startschuss für die neue förderinitiative „proof of concept“ gegeben, um damit die innovation voranzutreiben.

if you decide to move into private accommodation , the ecb will reimburse your rent up to a maximum of euros 750 ( including utilities ) per month , against presentation of a signed rental agreement and proof of payment .
if you decide to move into private accommodation , the ecb will reimburse your rent up to a maximum of euros 750 ( including utilities ) per month , against presentation of a signed rental agreement and proof of payment .

il consiglio europeo della ricerca (cer) ha pubblicato oggi gli esiti dell'ultima fase della sua iniziativa complementare di finanziamento denominata "proof of concept".
der europäische forschungsrat (erc) hat heute das ergebnis der jüngsten runde des aufstockungsprogramms für fördermittel „proof of concept“ veröffentlicht.

l'iniziativa di finanziamento "proof of concept" può sovvenzionare attività connesse, per esempio, ai diritti di proprietà intellettuale, alla ricerca di sbocchi commerciali o alla convalida tecnica.
die förderung mit finanzmitteln aus dem programm „proof of concept“ kann für tätigkeiten gewährt werden, die beispielsweise mit den rechten des geistigen eigentums, der ermittlung von kommerziellen und geschäftlichen möglichkeiten oder der technischen validierung im zusammenhang stehen.

a) vanno condotti studi in vitro o in vivo delle azioni connesse all'uso terapeutico proposto (studi farmacodinamici della prova del concetto, vale a dire della "proof of concept") impiegando modelli nelle specie animali appropriate al fine di dimostrare che la sequenza di acido nucleico raggiunge l'obiettivo designato (cellule o organo bersaglio) ed espleta la funzione prevista (livello di espressione e attività funzionale).
pharmakodynamik-studien zum nachweis des wirkprinzips ("proof of concept")) vorzulegen, bei denen eigens darauf abgestellte modelle und relevante tierarten verwendet werden, mit denen sich zeigen lässt, dass die nukleinsäuresequenz das beabsichtigte ziel (zielorgan oder -zellen) erreicht und ihre bezweckte funktion (grad der expression und funktionale aktivität) erfüllt.