Je was op zoek naar: proponete (Italiaans - Duits)

ci proponete barroso!
sie schlagen uns barroso vor!

allora, cosa proponete?
was schlagen sie also vor?

quali obiettivi vi proponete?
welche ziele möchten sie erreichen?

che cosa proponete? solo risoluzioni?
das, was es derzeit gibt, reicht nicht aus.

in caso affermativo, quali strumenti proponete?
falls ja, welche instrumente würden sie vorschlagen?

quali altri mezzi di pressione proponete quindi?
welche anderen druckmittel schlagen sie dann vor?

in caso affermativo, come proponete di affrontare il problema?
falls ja, wie sollte damit ihrer meinung nach umgegangen werden?

come proponete di affrontare la questione delle barriere linguistiche?
was schlagen sie vor, um sprachbarrieren zu überwinden?

ora, signora presidente, che cosa ci proponete in questa sessione?
nun, frau präsidentin, was schlagen sie uns während dieser tagung vor?

e poiché occorre far inghiottire la pillola, ci proponete uno zuccherino.
wenn sie diesen leitlinien folgten, könnte man von einer echten reform sprechen.

giuridicamente, còme da lei affermato, ciò che ora fate e proponete è ineccepibile.
im jahr 1980 hat es lücken beim stabex gegeben, und wir waren im jahr 1981 darüber äußerst bestürzt.

come potremo combattere la criminalità organizzata attraverso gli strumenti che ci proponete?
wie sollen wir mit den instrumenten, die sie uns vorschlagen, das organisierte verbrechen bekämpfen können?

la prima domanda era: cosa proponete di preciso in materia di imposte?
die erste frage war, welche maßnahmen sie im steuerlichen bereich vorschlagen.

non siate dunque deboli e non proponete l'armistizio mentre siete preponderanti.
so erlahmt nicht und ruft nicht zum frieden, wo ihr die oberhand haben werdet.

poi ci proponete una politica più grave, con dei prezzi decurtati talvolta del 35%.
die regel wird auch weiterhin sein, daß 80 % bis 90 % der nahrungsmittel in einer chemisierten produktion erzeugt werden und diese produktion von wenigen bauern - oder in diesem fall muß man sagen: land wirtschaftlichen betrieben - übernommen wird.

ma vi metto in guardia contro il modo in cui vi proponete di sfruttare eccessivamente il vostro vantaggio.
die ganze richtlinie ist ein verbindlicher rechtsakt, aber in einem solchen rechtsakt kann man vorschriften haben, die mehr oder weniger juristisch verbindlichen charakter haben.

per quanto riguarda gli organismi di radiodiffusione, voi proponete di aggiungere tre nuove eccezioni a loro favore.
sie schlagen vor, drei neue ausnahmen zugunsten der rundfunkanstalten einzuführen.

non si può, come proponete, prevedere una semplice consultazione e un dibattito su un testo unico della commissione.
da wäre eine einfache konsultation und eine debatte über einen einzigen text der kommission, wie sie es vorschlagen, nicht ausreichend.

allah sa che ben presto vi ricorderete di loro. ma non proponete loro il libertinaggio: dite solo parole oneste.
allah wußte, daß ihr an sie denken werdet, doch gebt ihnen kein heiratsversprechen, außer daß ihr gebilligtes wort sagt!

per quali motivi essa non ha preso le mosse da altri settori pacifici, e perché non proponete che cominci da questi ?
die amerikanische situation ist dafür besonders auf schlußreich.