Je was op zoek naar: prospettata (Italiaans - Duits)

prospettata iniezione di capitale
vorgesehene kapitalzuführung

i. domanda attuale e prospettata
gegenwärtige nachfrage

multifunzionale prospettata dall'agenda 2000"
für die in der agenda 2000 vorgesehene multifunktionelle landwirtschaft"

così prospettata, la tesi è indiscutibilmente maldestra.
so dargelegt ist diese argumentation unbestreitbar ungeschickt.

tale situazione non viene prospettata nel presente caso.
im vorliegenden fall ist keiner dieser aspekte relevant.

e quale soluzione le viene allora prospettata?
wie sieht in einem solchen fall die lösung aus?

l'ipotesi prospettata è evidentemente molto teorica.
natürlich ist dies eine sehr theoretische annahme.

la commissione ritiene che la periodicità prospettata sia eccessiva.
die kommission hält diesen zeitraum für zu restriktiv.

la commissione ha deciso di non opporsi all'operazione prospettata.
die kommission hat daher beschlossen, keine einwände gegen diesen zusammenschluß zu erheben.

a chi dovrebbe rispondere questa figura così come viene prospettata?
wem gegenüber sollte ein solcher präsident verantwortlich sein?

la prospettata unione europea non poggerà semplicemente su una comunità economica.
die angestrebte europäische union beruht nicht nur auf einer wirtschaftsgemeinschaft.

allegato 3: quadro ricapitolativo : situazione attuale e situazione prospettata;
anhang 3: Überblick: derzeitiger stand und vorschläge

nell’ ipotesi prospettata, questi siti classificati non riceveranno alcun finanziamento comunitario.
in diesem falle würden diese schutzgebiete keine gemeinschaftsfinanzierung erhalten.

l'impostazione prospettata in precedenza potrebbe ovviamente essere oggetto di numerose critiche.
die durchführung dieser maßnahmen müßte künftig im rahmen kohärenter mehrjahresprogramme erfolgen, die von der kommission, den mitgliedstaaten und den landwirten gemeinsam festzulegen wären.

(20) la situazione prospettata all'articolo 187 del regolamento (ce) n.
(20) da die in artikel 187 der verordnung (eg) nr.

"i più urgenti obiettivi agroambientali perseguibili nel contesto dell'agricoltura multifunzionale prospettata dall'agenda 2000"
"die vorrangigen umweltziele für die in der agenda 2000 vorgesehene multifunktionelle landwirtschaft"

"i più urgenti obiettivi agroambientali perseguibili nel contesto dell'agricoltura multifunzionale prospettata dall'agenda 2000".
die vorrangigen umweltziele für die in der agenda 2000 vorgesehene multifunktio­nelle landwirtschaft"

"i più urgenti obiettivi agro-ambientali perseguibili nel contesto dell'agricoltura multifunzionale prospettata dall'agenda 2000"
"die vorrangigen agrar- und umweltpolitischen ziele für die in der agenda 2000 vorgesehene multifunktionelle landwirtschaft";

(5) i risultati di bilancio prospettati dal programma comportano diversi rischi.
(5) das haushaltsergebnis, wie es im programm projiziert ist, unterliegt verschiedenen risiken.