Je was op zoek naar: protetto e areato (Italiaans - Duits)

8 - lavoro protetto e formazione professionale
8 - geschÜtzte arbeit und berufsausbildung f1

il tuo pc non è protetto e potrebbe quindi essere esposto a rischi.
ihr pc ist ungeschützt und damit potenziell gefährdet.

in montagna l'ambiente è fragile e va pertanto protetto e difeso.
diese umwelt ist verwundbar.

7.3 - occupazione protetta e lavoro protetto
7.3 - geschützte beschäftigung und geschützte arbeit

si raccomanda di conservare rapinyl in un luogo di conservazione protetto e chiuso a chiave.
rapinyl sollte unter verschluss aufbewahrt werden.

nessun dispositivo di coibentazione deve essere installato tra il componente protetto e il dispositivo di sovrappressione.
zwischen dem geschützten bauteil und der druckentlastungsvorrichtung darf keine absperreinrichtung installiert werden.

ai coordinatori e partner dei progetti pos­sono essere forniti accesso protetto e pro­cedure semplificate di aggiornamento.
projektkoordinatoren und ­partner haben die möglichkeit eines geschützten zugriffs und vereinfachter aktualisierungs­verfahren.

crittografia protetta e privata
verschlüsselt, sicher, privat

e' quindi l'accesso del consumatore che deve essere protetto e non la natura del fornitore.
die gruppe vertritt den standpunkt, daß es gemeinsame europäische werte gibt, die die union schützen und fördern sollte.

l'agenzia contribuisce a rendere il trasporto marittimo sicuro, protetto e sostenibile per l'ue.
die agentur leistet einen beitrag dazu, dass der seeverkehr in der eu sicher und nachhaltig ist.

­ centri di riadattamento professionale ­ laboratori protetti e lavoro protetto in gene­rale.
- zentren für berufliche rehabilitation - beschützende werkstätten und geschützte be schäftigung im allgemeinen;

trasmissione nelle zone protette e amministrative
Übermittlung innerhalb abgesicherter bereiche und innerhalb von verwaltungsbereichen

denominazioni di origine protette e indicazioni geografiche protette
geschÜtzte ursprungsbezeichnungen und geschÜtzte geografische angaben

potrebbe includere zone protette e frammentazione degli habitat naturali
mögliche inhalte: zersplitterung von schutzgebieten und natürlichen lebensräumen

indicazioni geografiche protette e denominazioni d'origine controllata
durch die allmähliche annäherung der weltmarkt- und gemeinschaftspreise wird diese regelung mit der zeit hinfällig.

ordinanza concernente i prezzi delle merci protette e la compensazione dei prezzi
verordnung über geschützte warenpreise und preisausgleichsmassnahmen

il dispositivo copysmart conterrà funzioni cited protette e funzioni di sicurezza.
das copysmart­bauelemeni wird geschützte cited­funktionen sowie sicherheitsfunktionen enthalten.

registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette
verzeichnis der geschützten geographischen angaben und der geschützten ursprungsbezeichnungen

la commissione tiene un registro aggiornato delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
(6) die kommission führt ein register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben und hält es auf dem neuesten stand.

andrebbero meglio precisate le differenze tra indicazione geografica protetta e denominazione d'origine protetta.
der unterschied zwischen der geschützten geographischen angabe und der geschützten ursprungsbezeichnung sollte noch deutlicher herausgestellt werden.