Je was op zoek naar: provvederemo ad inviare il bonifico al più ... (Italiaans - Duits)

contatti il medico al più presto.
informieren sie sobald wie möglich ihren arzt.

il recupero viene completato al più presto.
die rückforderung ist so schnell wie möglich vorzunehmen.

il consiglio esaminerà tale proposta al più presto.
der rat wird diesen vorschlag umgehend prüfen."

intendete risolverlo al più presto?
gedenken sie, sie demnächst zu regeln?

urge adottare provvedimenti al più presto.
und es muss so schnell wie möglich etwas unternommen werden.

3.7 secondo il comitato, occorre al più presto:
3.7 nach dem dafürhalten des ausschusses gilt es, so rasch wie möglich:

la commissione deve intervenire al più presto.
da muß die kommission auch dringend etwas unternehmen.

i colloqui avranno inizio al più presto.
erste gespräche darüber sollen so bald wie möglich stattfinden.

cosa significa in questo caso al più presto?
frau grossetête, sie haben etwas gesagt, was mich etwas betroffen macht, aber was mich auch anspricht.

cercheremo di trovare una soluzione al più presto.
der rat wird diesen beschluß demnächst genehmigen.

la parte rimanente verrà disimpegnata al più presto.
für den saldo werden die mittelbindungen so rasch wie möglich aufgehoben.

e' necessario investigare al più presto la situazione.
die situation bedarf dringend einer untersuchung.

ora occorre inviare un segnale politico: i risultati — speriamo — seguiranno al più presto.
jetzt geht es darum, die politischen zeichen zu setzen, und der rest wird dann, wie wir hoffen, sehr rasch folgen.

concludere l'adesione della cina all'omc al più presto.
der beitritt chinas zur wto ist möglichst rasch zum abschluss zu bringen.

intendiamo inviare al più presto missioni in alcuni di tali paesi per definire progetti concreti, segnatamente nel campo del finanziamento del terrorismo.
wir hoffen, dass wir schon bald delegationen in einige dieser länder entsenden können, damit konkrete projekte, insbesondere im bereich der finanzierung von terrororganisationen, erarbeitet werden können.

il parlamento europeo dovrebbe riflettere se non sia opportuno inviare al più presto in pakistan una delegazione di deputati della commissione per lo sviluppo e la cooperazione.
das europäische parlament sollte Überlegungen anstellen, ob es nicht ratsam wäre, möglichst schnell eine parlamentarische abordnung von abgeordneten aus dem entwicklungshilfeausschuss des parlaments nach pakistan zu schicken.

i nostri indirizzari sono in via di aggiornamento. si prega di inviare il questionario dei lettori al più' presto per assicurarsi che il suo nome continui ad essere incluso in essi.
in ihrer einführungs- und abschlußrede auf der konferenz stimmten der irische minister für gleichheit • fortsetzung auf seite 2 as neue arbeitsprogramm für 1994 markiert die zweite phase des jüngsten vierjahresturnusprogramms der stiftung (1993-6),

50. esorta il consiglio e la commissione ad inviare al più presto la task force di monitoraggio in croazia per fornire al consiglio dati affidabili in base ai quali decidere nella sua prossima riunione;
50. fordert rat und kommission nachdrücklich auf, die für die Überwachung vorgesehene taskforce so bald wie möglich nach kroatien zu entsenden, damit zur nächsten tagung des rates als grundlage für eine beschlussfassung zuverlässige ergebnisse vorgelegt werden können;

il lavoratore deve compilarlo e inviare al più presto l'intero modello alla sede periferica del l'ente previdenziale, allegando qualsiasi certificato medico in suo possesso.
die zahlung des ssp erfolgt zu ei nem von zwei sätzen, die sich nach ihrem durch schnittsentgelt während einer bestimmten zeit vor ihrer krankheit bestimmen.

esso provvede anche ad inviare il foglio d'uscita all'ufficio all'uopo designato.
sie sendet den ausgangs­abschnitt an die hierfür bestimmte zollstelle.