Je was op zoek naar: provvediamo ad informare i nostri collabora... (Italiaans - Duits)

i nostri collaboratori
unsere mitarbeiter

informare i consumatori
verbraucherinformation

vorrei informare i colleghi del prosieguo dei nostri lavori.
ich möchte den kolleginnen und kollegen mitteilen, dass wir unsere arbeit fortsetzen.

2. informare i cittadini
informationen fÜr den bÜrger

valorizzando i nostri collaboratori stimolandoli alla crescita umana e professionale.
wertschätzung unserer mitarbeiter, die wir zu einer menschlichen und beruflichen entwicklung anspornen.

i corridoi vuoti, i nostri collaboratori a casa con le proprie famiglie
die leeren korridore, unsere mitarbeiter zu hause mit ihren familien,

informare i paesi terzi,
unterrichtung von drittstaaten;

informare i cittadini della ue
Öffentliche gesundheit und verbraucherschutz

le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori sono la chiave del nostro successo.
unsere mitarbeiterinnen und mitarbeiter sind der schlüssel zu unserem erfolg.

gli assistenti sono i nostri collaboratori personali ed hanno diritto ad una regolamentazione specifica.
die biomedizinische forschung ist kein selbstzweck, sondern sie dient immer dem wohle der menschen.

l'importanza di informare i cittadini,
die bedeutung der bürgeraufklärung,

articolo 1 - informare i futuri utilizzatori
artikel 1 - die verwender der neuen währung informieren

voglio quindi ringraziare non solo tutti i nostri collaboratori, ma anche tutti i miei colleghi.
ich möchte daher nicht nur all unseren mitarbeitern und mitarbeiterinnen, sondem auch all meinen kollegen und kolleginnen meinen dank sagen.

aggiornare ed accrescere le competenze dei nostri auditor e dei nostri collaboratori;
unserer prüfer und unsere mitarbeiter auf den letzten stand bringen und die kompetenzen potenzieren;

nel frattempo abbiamo deciso che i nostri collaboratori si riuniranno nei prossimi giorni per continuare il processo sostanziale.
inzwischen haben wir vereinbart, daß sich unsere beamten in den nächsten tagen treffen werden, um die sachliche arbeit fortzusetzen.

i concessionari sarebbero tenuti ad informare i consumatori dell'esistenza della guida.
die händler wären verpflichtet, die verbraucher auf den leitfaden hinzuweisen.

- ad informare i potenziali beneficiari e le organizzazioni professionali degli aiuti disponibili;
- die potentiellen begünstigten und wirtschaftsverbände auf die verfügbare unterstützung hinweisen;

non esistono praticamente panoramiche sistematiche e valutazioni comparative delle tecnologie atte ad informare i consumatori.
es gibt kaum systematische Übersichten und vergleichende bewertungen der technologien, anhand deren sich die verbraucher informieren könnten.

il gatt deve sollecitare le multinazionali ad applicare un codice di condotta e ad informare i propri lavoratori.
dies gilt für alle länder, besonders für jene, in denen eine beträchtliche Überproduktion herrscht.

abbiamo già fatto pubblicare una dichiarazione ed i nostri collaboratori, i direttori politici, cercano di vedere come si sviluppano gli eventi.
es war ermutigend mitzuerleben, wie sich wirtschaftlich schwache nationen und solche mit einer neu erworbenen demokratie in die gesellschaft der reichen integriert haben.