Je was op zoek naar: puoi darmi un cosiglio (Italiaans - Duits)

cosa puoi darmi?
was kannst du mir geben?

puoi darmi la ricetta?
kannst du mir das rezept geben?

forse può darmi un' indicazione in proposito.
vielleicht könnten sie mir da eine auskunft erteilen.

la prego quindi di darmi un consiglio sul da farsi.
da müßte ich jetzt auch sein.

sarei estremamente grata al commissario se potesse darmi un chiarimento in proposito.
unter diesen bedingungen würde es die klugheit erfordern, alle Änderungsanträge zur abstimmung zuzulassen, auch wenn man weiß, daß manche abgelehnt werden.

io li ho i cavalli. e se non vuoi darmi un dispiacere, prendi i miei.
ich habe pferde, und wenn du mich nicht kränken willst, so benutze sie.«

mamma mi accompagna a un ballo: e a me pare che mi ci conduca soltanto per darmi un marito al più presto e liberarsi di me.
oder wenn mama mich auf einen ball führt, so bilde ich mir ein, daß sie das lediglich tut, um mir möglichst schnell einen mann zu verschaffen und mich los zu werden.

come vede, signor presidente, sono rimasto nei limiti severi di tempo che lei mi ha assegnato e la prego, quindi, di darmi un cenno di riconoscimento.
im übrigen hätte dies den häufig sehr verdienstvollen netzwerken nicht besonders geholfen, denn diese hätten letztlich weniger erhalten als sie verdienen.

istintivamente tornai verso il villaggio; rividi la bottega ed entrai. benché la padrona non fosse sola, osai domandarle se voleva darmi un panino in cambio del fazzoletto di seta.
instinktmäßig wandte ich das gesicht wieder dem dorfe zu; ich fand den laden und trat ein, und obgleich sich außer der frau noch mehr leute dort befanden, wagte ich doch die bitte, ob sie mir nicht ein brötchen für das seidentuch geben wolle.

deploro tuttavia profondamente il fatto che, ogni volta che in seno alla commissione per gli affari sociali ho chiesto al rappresentante della commissione di darmi un solo esempio di quanto si sostiene, non ho potuto ottenere alcuna risposta.
aber es bleibt ein kategorisches gebot, daß diese revolu­tion als chance zur schaffung von reichtum wahrge­nommen werden muß, und zwar stärker als es bei früheren revolutionen möglich war.

"vedete, jane, vorrei che il mio aspetto stonasse meno col suo; ditemi, fatina, non potreste farmi un incantesimo, o darmi un balsamo che mi rendesse bello?
ich wollte nur, jane, daß ich äußerlich ein wenig passender für sie wäre. sagen sie mir nun, da sie doch eine fee sind, können sie mir nicht ein zaubermittel oder einen trunk oder irgend etwas Ähnliches geben, das einen schönen mann aus mir machte?«

a un tratto si voltò gettando un grido inarticolato, pieno di appassionata commozione, percorse rapidamente la stanza e si fermò davanti a me come se volesse darmi un bacio, ma, rammentandomi che le sue carezze erano proibite, allontanai il viso e respinsi il suo. — come!
plötzlich wandte er sich ab mit einem unterdrückten aufschrei, in dem sich alle leidenschaft luft machen wollte. dann schritt er schnell durch das zimmer und kam zu mir zurück; er beugte sich nieder als wollte er mich küssen; aber es fiel mir ein, daß alle liebkosungen jetzt verboten seien. ich wandte den kopf fort und schob ihn beiseite. »was!