Je was op zoek naar: quale è il carico della molla che possiamo ... (Italiaans - Duits)

quale è il futuro della pac?
wie sieht die zukunft der gap aus?

quale È il ruolo della corte?
welche rolle hat der hof?

e il carico della singola partita
für sämtliche

È il minimo che possiamo fare per loro.
wie ist der aktuelle stand diesbezüglicher Überlegungen?

questo accordo interistituzionale è il primo sentore della codecisione che possiamo avere domani, quando il trattato sarà modificato.
ich sollte jetzt keine mehr oder weniger ausgewogene analyse der vor- und nachteile, der erfolge und der mißerfolge oder gar der siege und niederlagen anstellen.

quale è il problema?
und wo liegt das problem?

questa risoluzione oggi è il minimo che possiamo fare.
zum jetzigen zeitpunkt ist diese entschließung das mindeste, was wir tun können.

— quale è il genere di racconto che preferite?
»ach, die auswahl ist nicht groß!

il carico della macchina non necessita collegamenti meccanici particolari.
die last der maschine erfordert keine mechanischen verschlüsse.

mi potrebbe dire quale è il risultato?
sie sehen, wie eigenartig das ist.

ma quale è il punto centrale del gatt?
was ist denn eigentlich der kernpunkt des gatt?

quale è il ruolo attuale dell'ecu?
welche rolle spielt der ecu heute?

dobbiamo vedere chiaramente quale è il nostro interesse.
das hängt nämlich eigentlich von den welt marktpreisen ab!

È infatti tornando indietro che possiamo avere qualche difesa reale contro le armi nucleari su questa terra.
mich würde interessieren, welche stellung der herr kommissar hier einnimmt.

conosco i suoi fratelli; quale è il maggiore?.
.ich kenne ihre brüder; welcher ist die älteste?.

presso il quale c'è il giardino di ma'wa,
an dem das paradies der geborgenheit liegt.

il merito di questo inventario sta nel fatto che possiamo avere un quadro complessivo delle attività in tempo reale".
diesel katalog hal den vorteil, dass er ein gesamtbild der laufen­den maßnahmen liefert."

come si può credere che possiamo avere qualcosa di diverso se non si è stati disposti a modificarlo ?
er macht ebenfalls einen vor schlag für eine verordnung zur festlegung von maß nahmen zur erhaltung und bewirtschaftung der fischbestände gegenüber schiffen unter schwedischer flagge.

il costo dell'energia prodotta da un dato complesso di centrali varia sensibilmente secondo il carico della rete.
die gestehungskosten der von einem gegebenen kraftwerkspark erzeugten elektrischen energie sind in abhängigkeit von der netzbelastung sehr unterschiedlich.

questo, a mio modo di vedere, è il solo atteggiamento possibile, l'unico razionale possibile che possiamo avere: spes contra spem, diceva qualcuno.
collins, kenneth (pse). - (en) herr präsident, ich er greife das wort, um die ihre und die aufmerksamkeit des parlaments auf die tatsache zu lenken, daß auf der ehren tribüne gerade ein interview geführt worden ist.