Je was op zoek naar: qualsiasi azione si prescrive (Italiaans - Duits)

quest'azione si prescrive in tre anni.
dieser klagsanspruch verjährt in drei jahren.

l'azione si prescrive nel termine di un anno.
der klagsanspruch verjährt innerhalb der frist von einem jahr.

l'azione si prescrive in due anni dalla divisione.
der klagsanspruch verjährt in zwei jahren ab der teilung.

qualsiasi azione programmata si dimostra complessa ed esige la
und ich möchte noch hinzufügen: die außenhandelspolitik.

l'azione si prescrive entro un anno dalla con-segna.
der klagsanspruch verjährt innerhalb eines jahres ab der Übergabe.

l'azione per la restituzione dei frutti si prescrive in cinque anni.
der klagsanspruch auf herausgabe der früchte verjährt in fünf jahren.

l'azione revocatoria si prescrive in cinque anni dalla data dell'atto.
der klagsanspruch auf anfechtung verjährt in fünf jahren ab dem tag der rechts-handlung.

naturalmente puoi assegnare qualsiasi tasto libero a qualsiasi azione.
offenkundig können sie jeder freien taste eine beliebige aktion zuweisen.

l'azione si prescrive in quindici anni (articolo 1964 del codice civile).
die schadenersatzklage ist innerhalb von 15 jahren zu erheben (artikel 1964 código civil).

aspettare i dati equivarrebbe a rimandare qualsiasi azione a tempo indeterminato.
wenn wir auf diese zahlen warten müssen, dann wird es noch sehr lange dauern, bis etwas passiert.

l'azione si prescrive in cinque anni dal giorno in cui la donazione è stata fatta.
der klagsanspruch verjährt in fünf jahren ab dem tag, an dem die schenkung vor-genommen worden ist.

a chiede all'autorità adita di sospendere qualsiasi azione da essa intrapresa
a die ersuchte behörde, alle bereits eingeleiteten maßnahmen auszusetzen.

in questa prospettiva, la commissione intende promuovere qualsiasi azione destinata a:
ein beispiel hierfür ist die weigerung der mitgliedstaaten, eine gemeinschaftskompetenz für den personenbereich anzuerkennen.

in mancanza di una qualsiasi azione di impugnazione, la decisione twd i diventava definitiva.
die klägerin ging dagegen auf dem nationalen verwaltungsrechtsweg vor.

prima di intraprendere qualsiasi azione legale occorrenaturalmente addurre prove di tali effetti negativi.
für solche auswirkungen müssen selbstverständlich beweise erbracht werden, bevor schritte eingeleitet werden können.

il diritto del committente si prescrive in un anno dalla denunzia.
der anspruch des bestellers verjährt in einem jahr ab der anzeige.

il diritto dei creditori si prescrive in cinque anni dalla rinunzia.
das recht der gläubiger verjährt in fünf jahren ab der ausschlagung.

si deve dibattere la questione all'infinito prima e a scapito di qualsiasi azione volontaristica?
muss man uneingeschränkt zeit dafür aufwenden, um diese frage im vorfeld jeder gezielten maßnahme – und auf ihre kosten – zu diskutieren?

si prescrive in un anno il diritto del mediatore al pagamento della provvigione.
der anspruch des maklers auf zahlung der provision verjährt in einem jahr.

qualsiasi azione dell'unione relativa alle nuove sostanze psicoattive dovrebbe essere fondata su prove scientifiche.
unionsmaßnahmen zu neuen psychoaktiven substanzen sollten sich auf wissenschaftliche erkenntnisse stützen.