Je was op zoek naar: quando arrivi, mi scrivi (Italiaans - Duits)

quando arriva nel villaggio di amadou,
als mathias in amadous dorf ankommt,

quando arriva la scrivania moderna?
wann kommt der moderne schreibtisch?

quando arrivò in paese, tutto era cambiato.
als sie in ihrem dorf ankam, hatte sichalles verändert.

ma quando arriva si accorge che non visono fiori, né alberi, né erba.
köpfe verwandelt wurden.

cosa succede se u paziente non è a casa quando arriva il medicinale?
es handelt sich dabei um den Änderungsantrag nr. 26 in der grundfassung des berichts, wo vorauszahlungen ver boten werden.

questo materiale radioattivo quando arriva nei nostri corpi diventa una sorgente interna.
diese radioaktivität im inneren unseres körpers ist eine interne strahlenquelle.

bob mi scrive una volta al mese.
bob schreibt mir einmal im monat.

apre una finestra che permette di configurare che cosa succede quando arriva nuova posta, come ad esempio riprodurre un suono, ecc.
Öffnet ein fenster, in dem man benachrichtigungen einstellen kann für den fall, das neue nachrichten eingehen, z.b. einen klang abspielen.

le persone hanno dunque bisogno di tempo e di sostegno per prevedere i cambiamenti e adattarvisi quando arriva il momento.
die menschen brauchen daher zeit und unterstützung, um sich auf veränderungen vorzubereiten und sich anzupassen, wenn diese eintreten.

quando arriva in prossimità della fotocellula inferiore il motoriduttore si arresta e blocca l’avanzamento del nastro.
wenn sie im gegenteil in der nähe der unteren lichtschranke ankommt, hält der getriebemotor und stoppt die bewegung des bandes

presidente. — abbiamo in effetti ricevuto una lettera dal presidente della commissione responsabile ed io debbo normalmente ritenere che, quando un presidente di commissione mi scrive, egli lo faccia a nome della sua commissione.
die fraktionsvorsitzenden haben sehr eingehend über die frage gesprochen, ob wir das tun sollen oder nicht.

la politica di redistribuzione, quando arriva a tali eccessi, ha effetti negativi per l'economia, in quanto il peso dei prelievi obbligatori grava sull'iniziativa privata.
die umverteilungspolitik nimmt, wenn sie dermaßen übertrieben wird, ein für die wirtschaft erdrückendes ausmaß an und belastet die privatinitiative durch zwangsabschöpfungen.

se una commissione approva un testo, non dovrebbe scoprire quando arriva in plenaria che c'è un paragrafo in più, soprattutto quando que st'ultimo si riferisce ad una relazione di una delegazione.
welch lächerliches vorhaben, wenn nationale behörden versuchen, transparenz in diesen vorgang zu bringen. das ist wie mit dem hasen und dem igel.

i consumatori vengono protetti dalle “brutte sorprese” quando arriva la bolletta, visto che avranno la possibilità di scegliere un meccanismo di interruzione del servizio quando la fattura raggiunge 50 euro , a meno che non optino per un massimale superiore.
den schutz der verbraucher vor unerwartet hohen rechnungen durch die option, den dienst unterbrechen zu lassen, sobald ein rechnungsbetrag von 50 € erreicht wird , wobei der verbraucher auch einen höheren betrag wählen kann.

quando arriva a canazei deve chiedere all'autista di farla scendere alla fermata di gries, casa marmolada, che si trova vicino all'albergo.
wenn sie in canazei ankommen, bitten sie den fahrer, sie an der haltestelle gries – haus marmolada aussteigen zu lassen, die sich in nähe des hotels befindet.