Je was op zoek naar: quando ti trasferisci (Italiaans - Duits)

ti trasferisci all'estero?
umzug ins ausland?

usalo quando ti serve.
nutzen sie es nach bedarf.

che cosa succede quando ti connetti
was passiert beim verbindungsaufbau?

quando ti sei organizzato con andrea?
wann hast du dich mit andrea verabredet?

quando ti impegni, ti impegni interamente.
auch australien hat unlängst angekündigt, daß es beitragszahlungen leisten wird.

quando ti coinvolgi nello sviluppo di pro-
wenn man einmal mit projektentwicklung zu

glorifica e loda il tuo signore quando ti alzi,
und lobpreise deinen herrn, wenn du aufstehst,

che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],
der dich sieht, wenn du (im gebet) dastehst

così piccolo che non è necessario scollegarlo quando ti sposti.
so klein, dass sie ihn nicht entfernen müssen, wenn sie mit ihrem laptop unterwegs sind.

visualizza tutti i tuoi contatti skype quando ti colleghi al telefono.
alle ihre skype-kontakte werden angezeigt, wenn sie sich über ihr telefon anmelden.

spegni le luci quando ti allontani da una stanza. (5 punti)
mache das licht aus, wenn niemand im zimmer ist.

visualizza tutti i tuoi contatti quando ti colleghi a skype con il telefono.
anzeige aller kontakte bei anmeldung bei skype über das telefon.

e quando ti abbiamo visto ammalato o in carcere e siamo venuti a visitarti
wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

quando ti abbiamo visto forestiero e ti abbiamo ospitato, o nudo e ti abbiamo vestito
wann haben wir dich als einen gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

• quando ti prepari una bevanda calda, usa solo l’acqua che ti serve.
• erhitze für die zubereitung eines heißgetränks nur die tatsächlich erforderliche wassermenge.

molti sistemi audio sono progettati per dare il meglio quando ti siedi esattamente di fronte agli altoparlanti.
die meisten lautsprecher sind so ausgelegt, dass sie am besten klingen, wenn sie direkt davor sitzen.

quando ti ritrovi a dover scorrere aree molto ampie, puoi sfrecciare indisturbato con lo scorrimento iperveloce.
wenn sie lange dokumente oder webseiten durchfliegen möchten, bringt sie der hyperschnelle bildlauf sozusagen mit lichtgeschwindigkeit ans ziel.

quando ti sposti, la webcam rileva i tuoi movimenti automaticamente e rimette a fuoco l'immagine.
wenn sie sich bewegen, verfolgt die webkamera automatisch ihre bewegung und fokussiert das bild entsprechend.

già allah si è compiaciuto dei credenti quando ti giurarono [fedeltà] sotto l'albero.
allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten.

quando ti interrogano sui noviluni rispondi: “servono alle genti per il computo del tempo e per il pellegrinaggio.
sie fragen dich nach den jungmonden. sag: sie sind festgesetzte zeiten für die menschen und für die pilgerfahrt.