Je was op zoek naar: quando torno a casa ti chiamo (Italiaans - Duits)

quando torni a casa
wann fährst du nach hause zurück

quando piove, sto a casa.
wenn es regnet, bleibe ich zu hause.

ti chiamo dopo
'll call you later

io torno a casa alle 13:45
ich komme nach hause um 13:45 uhr

lei è più felice quando è a casa.
sie ist am glücklichsten, wenn sie zu hause ist.

a casa
zu hause

" allora torno a casa a vedere la tv."
" dann komme ich eben nach hause und sehe fern."

non solo quando sono a casa, ma anche in viaggio.
und das nicht nur zuhause, sondern auch auf reisen.

il medico consiglierà quando è possibile fare ritorno a casa.
ihr arzt teilt ihnen mit, wenn es für sie sicher ist, nach hause zu gehen.

lavorare a casa
von zu hause aus arbeiten

a casa nostra.
bei uns zuhause.

e gli inviati, quando tornarono a casa, trovarono il servo guarito
und da die gesandten wiederum nach hause kamen, fanden sie den kranken knecht gesund.

io ti chiamo, salvami, e seguirò i tuoi insegnamenti
ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine zeugnisse halte.

torno a ripetere, l'ultima parola spetterà a voi.
ich betone, das letzte wort werden sie sprechen.

a casa o quando sei in viaggio.
zu hause und unterwegs.

torno a dire che il consiglio può intervenire solo su iniziativa della commissione.
europa ist in den vergangenen jahren erschüttert gewesen von dieser rohen behandlung der schlachttiere.

natali. ­ torno a ripetere che non mi pare che non abbiamo fatto niente.
moreland (ed). — (en) eine frage zum verfahren, frau präsidentin.

ciò è altrettanto importante, signora presidente, già lo dissi e torno a ripeterlo.
mehr als 80 % der betriebe besitzen weniger als einen hektar land.

a nome del mio gruppo torno a sottolineare i punti di profonda divergenza con il consiglio:
ich möchte gerne, daß es so wäre, ebenso denkt meine gesamte fraktion, denn dies ist eines der dinge, um die es bei der sozialen dimension geht.

torno a insistere sulla trasparenza: inutile fasciarsi la testa prima che sia necessario.
ich betone nochmals die transparenz: legen sie sich keinen verband an, bevor sie verletzt sind.