Je was op zoek naar: quel che però forse non sai è che (Italiaans - Duits)

no, quel che gli ingiusti si promettono a vicenda non è che frode.
nein! vielmehr versprechen die ungerechten einander nur trügerisches.

ma quel che forse è peggio è che ciò potrebbe contribuire ad una rinazionalizzazione della politica agricola.
noch schlimmer ist vielleicht, dass dadurch eine renationalisierung der agrarpolitik begünstigt werden kann.

quel che chiediamo, e forse è utopico, è che questa vicepresidenza non sia concessa al ma rocco.
anfrage nr. 129 von frau pollack

quel che dobbiamo dire è che si tratta di un errore poutico.
dies ist eine unstrittige angelegenheit.

quel che è triste è che i perdenti saranno i nostri cittadini.
die leidtragenden werden bedauerlicherweise unsere bürger sein.

tutto quel che ha detto è che avrebbe esaminato attentamente la questione.
was bedeutet das für die würde des parlaments?

quel che mi dà noia è che la commissione non ha previsto di fornire pollame.
wir kommen nun zur abstimmung.

ma quel che non può essere risolto, evidentemente, è che, se invece di rivolgersi ai comuni, cui
abgesehen davon, daß die arbeit mühsam ist, wird jetzt in spanien die forderung nach einer angleichung von register und grundbuch erhoben.

quel che più mi infastidisce è che questo, purtroppo, scredita il nostro parlamento.
bei einer viel zahl von nahrungsmittelhilfe-projekten, auch in mehreren akp-staaten, gilt die feststellung: unangemessenheit und verschwendung.

per quel che ci consta esse partecipano effettiva mente a tale processo, ma forse non con quella intensità auspicata.
beide fragen verdienen unsere besondere aufmerksamkeit.

quel che mi interessa è che le decisioni che esse dovevano prendere siano disponibili per domani.
für meine region und mein land ist das eine wichtige frage.

dir peggio, perché in sostanza quel che ci è stato o è che non si può far nulla.
albers (s). — (nl) herr präsident, sie haben mir vorhin vielleicht zu recht nicht das wort erteilt, weil schon jemand aus meiner fraktion gesprochen hatte.

quel che è ovvio, è che l'omc non ha potuto sostenere il peso del compito affidatole.
offensichtlich war die organisation der ihr übertragenen aufgabe nicht gewachsen.

dunque, quel che ho voluto dire è che occorre avere lo spirito di apertura restando tuttavia vigi-
bei der vorlage ihres programms haben sie meines erachtens, ich sage es nochmals, dargelegt, was wirklich auf dem spiel steht: möchte europa auf der welt-

forse non si tratta esattamente di truffa, per cui ritiro quel che qui c'è di errore tecnico.
6. aittrag auf aufhebung der immunität von herrn

quel che abbiamo saputo successiva mente è che il testo esiste, onorevole forster, e che è stato distribuito.
ich sehe daher nicht recht ein, warum die aussprache jetzt verschoben werden soll, aber es ist keine lebenswichtige frage.

ciò che però diventa sempre più evidente è che la gestione delle esportazioni da parte della commissione lascia moltissimo a desiderare.
der präsident. — die nächste sitzung findet morgen, freitag, 19. dezember 1980, mit folgender tagesordnung statt:

forse non è poi un' idea così malvagia che un certo numero di persone in uniforme blu con stelline d' oro controllino quel che accade!
diese leute in blauen uniformen mit goldenen sternen, die nach dem rechten sehen, sind vielleicht gar keine so schlechte idee!

quel che è tragico, è che questo manuale è praticamente sconosciuto; si potrebbe forse lare di più a livello di azioni pubblicitarie.
ich bin noch nicht ganz fertig. aber ich füge mich ihren anforderungen.

la cosa deludente è che questa cifra non figura insieme ai 100 milioni di ecu per i curdi; quel che è peggio è che forse non ricomparirà più perché abbiamo saputo che il consiglio intende proporre prima o poi solo 100 milioni di ecu.
ein etwas feinfühligeres vorgehen wäre es, kleine reserven in jedem haushaltsbereich vorzusehen, um für übliche anpassungen gerüstet zu sein.