Je was op zoek naar: quello che succede a roma rimane a roma (Italiaans - Duits)

È terribile quello che succede.
das ist wirklich eine schande.

ma quello che succede qui è ancora peggio.
aber was hier geschieht, ist noch schlimmer.

talvolta, nessuno riesce a capire quello che succede.
manchmal versteht niemand, was hier geschieht.

lomé, che succede a yaoundé, diversifica.
nach jaunde wurde unter lomé weiter diversifizierung betrieben.

e straordinario che sia così, ma è proprio quello che succede.
der präsident. — das wort hat herr boyes.

vorrei inoltre sottolineare che quello che succede qui è puro sadismo.
hen mäher hatte eine frage gestellt, auf die ich ebenfalls geme eine antwort erhalten möchte.

bene, allora guardiamo un po' quello che succede nel suo paese.
die mitglieds länder sind daran interessiert, daß wir dafür etwas vorlegen.

È ciò che succede a livello di consiglio europeo.
aber er war aus gesprochen schweigsam.

che succede a chi non richiede un documento necessario?
was geschieht, wenn sie der pflicht zur beantragung eines doku ments nicht nachkommen?

e questo è un esempio di quello che succede rebbe in tutto il paese.
das gegenteil ist der fall.

vivo a roma
ich wohne in monaco

basti pensare a quello che succede fuori della comunità, negli stati uniti.
durch die gemeinsamen politiken eröffnen sich uns auf kurze wie auch mittlere sicht breite möglichkeiten.

non ha molto senso far qualcosa in questo campo se la gente non sa quello che succede.
es hat keinen sinn, etwas in diesem bereich zu tun, wenn die menschen nicht wissen, was vor sich geht.

vi sono problemianche su quello che succede se una societàviola involontariamente un brevetto acausa di una traduzione erronea.
auch hinsichtlich der frage, was geschieht, wenn ein unternehmenwegen einer falschen Übersetzung unabsichtlich gegen ein patent verstößt, gibt es schwie-rigkeiten.

tanti saluti a roma
ihr seht toll aus

ciò corrisponde benissimo a quello che succede realmente durante la laminazione su treni continui o semi-continui.
simulierung durch druckversuche kam nur beim crm (2) und beim mpi (28) zur anwendung.

quello che succede in puglia e nell' italia del sud, però, non ha assolutamente nulla di romantico, anzi.
den vorkommnissen in apulien und in süditalien haftet jedoch absolut nichts romantisches an- ganz im gegenteil!

l'industria deve sapere quello che succede nell'istruzione superiore e soprattutto nel campo della cooperazione internazionale.
die industrie muß wissen, was im hochschulsektor, und insbesondere auf dem gebiet der internationalen zusammenarbeit geschieht.

cosa stai facendo in vacanza a roma? quello che avete pianificato
machst du in rom urlaub? was hast du geplant ?