Je was op zoek naar: questo è il settore dove voglio lavorare (Italiaans - Duits)

questo è il dato.
das ist die grundidee.

questo è il 1993!
erklärungen zur

questo è il municipio
das ist das rathaus

questo è il salento.
all dies ist der salento.

questo è il problema!
welsh (ed). - (en) herr präsident!

questo è il nostro obiettivo e la meta per cui vogliamo lavorare.
das ist unser ziel, und dafür müssen wir arbeiten.

e questo è il settore sul quale il ccr avrà l'impatto maggiore.
sie wird ins besondere den efr dort sehr gut fördern können, wo sie über eine ausreichende kritische masse ver fügt.

questo è il quarto successo della presidenza greca di cui voglio parlare oggi.
dieser erfolg ist der vierte der griechischen präsidentschaft, auf den ich heute zu sprechen kommen möchte.

questo è il settore in cui la commissione è vulnerabile e deve mostrare grande determinazione.
die kommission ist meiner ansicht nach in diesem bereich gefährdet und muß große entschlossenheit zeigen.

questo è il contenuto reale della materia e non voglio entrare in merito al contenuto.
das ist der kern der sache, und dar­an möchte ich nicht weiter rühren.

perché questo è il settore in cui la nostra dipendenza dalla russia è più chiaramente visibile.
darin wird unsere abhängigkeit von russland am deutlichsten sichtbar.

uno di questi è il settore dei diritti d'autore.
der der urheberrechte gehört dazu.

questo è il parere di un imprenditore, onore vole beazley! le voglio ora spiegare la posizione dei sindacati.
curry (ed), vorsitzender des landwirtschaftsausschusses. — (en) herr präsident, ich bitte sie, mir die situation zu erklären.

dato che questo è il mese della sensibilizzazione per il cancro al seno, voglio sottolineare soprattutto l'importanza della diagnosi precoce di questa malattia.
ich habe mit führenden immunologen gesprochen, die es nicht wagten, das allergische risiko neuartiger lebensmittel hun­dertprozentig zu beschreiben.

e' in questa direzione che si deve lavorare, e le decisioni devono essere prese ora: questo è il messaggio che voglio inviare al consiglio.
daher verstehe ich auch die haltung der evp-fraktion nicht, die den vorschlag eines mitglieds aus ihren eigenen reihen durch die abstimmung ausräumen will.

questo è il contenuto della nostra risoluzione, un testo che voglio commentare molto brevemente con grande semplicità, ricordando le responsabilità dell'europa nell'olocausto.
ocha, das un-büro für die koordinierung humanitärer angelegenheiten, gab regelmäßig lageberichte heraus und fungierte als verteilungskanal. alle empfangenen beiträge waren für den gebrauch in koordination mit den zuständigen un-organisationen gedacht.

questi sforzi meritano in futuro la massima attenzione dato che proprio le piccole e medie imprese sono il settore dove si crea la maggioranza di nuovi posti di lavoro.
der ausschuß der regionen begrüßt die aufnahme dieses neuen titels zur beschäftigung im amsterdamer vertrag.

secondo, possiamo stare certi che la russia ha sollevato anche l’ argomento delle tecnologie nucleari e del loro commercio; questo è un altro settore dove probabilmente sarà necessario un accordo per sistemare la questione.
der zweite punkt, den russland hier erwähnt hat, ist sicherlich die frage der nukleartechnologien und des handels mit nukleartechnologie. auch hier wird es wahrscheinlich ein Übereinkommen geben müssen, um diese fragen zu klären.

moorhouse (ed). — (en) signor presidente, non voglio apparire maleducato, ma per me questo è il secondo migliore accordo.
4. europäischer Öffentlicher dienst stellt, daß der präsident serbiens damit nicht einverstan den ist.

approvando questa relazione, infatti, il parlamento europeo indica alla commissione una politica attiva e propositiva verso l'agricoltura, almeno nei settori dove questo è possibile.
ich hof fe, daß dem so ist, doch eigentlich würde ich gerne vom kommissar erfahren, ob die kommission dem wirklich beachtung schenken will.