Je was op zoek naar: raffazzonata (Italiaans - Duits)

l’ intera questione dell’ inserimento della posta elettronica è raffazzonata.
außerdem wurde die einbeziehung von e-mails schlecht durchdacht.

su quale ragionamento si fonda questa politica raffazzonata alla bell’ e meglio?
was sind die beweggründe für eine so kurzsichtige politik?

in par tenza, abbiamo soltanto una legislazione mal concepita, che viene raffazzonata e rattoppata man mano che si presentano i problemi.
gerade an diesem punkt hat sich ja die kritik in der letzten zeit außerdordentlich entzündet.

questo vale sia in materia giuridica che economica: è una soluzione affrettata e raffazzonata che non ha preso in considerazione la situa zione effettiva.
muß daran erinnert werden, daß die von der kommission bei der einfuhr von agrarerzeugnissen - beispielsweise, wie im letzten sommer, für rindfleisch aus der ddr - beschlossenen konzessionen zu einem für die landwirte der gemeinschaft nachteiligen preisverfall geführt haben?

il risultato è una discussione raffazzonata, data la mancanza di tempo per una preparazione seria, mentre il tempo di parola diventa una corsa al cronometro nella quale si fanno prodezze verbali in un minuto e mezzo.
dies bedeutet, daß die aussprachen verworren sind, daß zur vorbereitung der reden kaum zeit bleibt, daß die reden bisweilen nur 1 bis v2 minute dauern und daß somit etwas getan werden muß.

la commissione per i trasporti ed il relatore meritano le nostre congratulazioni per il lavoro svolto in quanto sono riusciti a trasformare una proposta raffazzonata, controversa e discriminatoria in qualcosa che non è solo pratico ed applicabile ma che tiene anche conto dei cittadini e degli utenti della strada.
ein anderer aspekt, der unsere aufmerksamkeit in anspruch nahm, bezieht sich auf die festsetzung rigoroserer normen für die erteilung einer fahrerlaubnis für krafträder mit hubraum bis zu 50 cm3.

al momento in cui venne raffazzonata una politica comune della pesca in occasione dell'adesione di stati dediti a tale attività, i ministri ed i commissari promisero esplicitamente che le comunità regionali dipendenti dalla pesca avrebbero goduto di misure speciali.
wir schreiben heute den 20. november; die gemeinsame fischereipolitik müßte also schon vor fast einem jahr eingeführt worden sein. es gibt sie jedoch immer noch nicht.

stando così le cose, finiremo molto pro babilmente con l'approvare una risoluzione raffazzonata e per niente chiara, oppure si avrà una risoluzione che, se non sarà respinta, potrà passare solo con molta fatica.
unter diesen umständen wird es am ende wahrscheinlich auf eine wischiwaschi-entschließung hinauslaufen, die weder in die eine noch in die andere richtung geht, oder aber auf eine entschließung, die nur sehr knapp, wenn über haupt, vom parlament angenommen wird.

a seguito di un referendum perso nel 1992, la danimarca ha raffazzonato una ri serva priva di prospettive, che arriva ad impedire al nostro governo di prendere decisioni sull'eliminazione delle mine, sull'evacuazione e sulle azioni umanitarie, quindi non stiamo certo migliori.
das sollte den fraktionen vielleicht zu denken ge­ben, denn meiner meinung nach könnte es sich als not­wendig erweisen, die frist für die einreichung von anträ­gen auf getrennte abstimmungen zu verkürzen.