Je was op zoek naar: rallenta (Italiaans - Duits)

rallenta
geschwindigkeit verringern

- impostazioni rallenta
- einstellungen geschwindigkeit verringern

amministrazione: la crescita rallenta
verwaltung - niedrige wachstumsrate

«rallenta, sei vicino alla miascuola!»
„langsam, du näherst dich meiner schule!"

tale timore rallenta i cambiamenti strutturali.
aus diesen Ängsten erwächst auch eine der hauptsächlichen quellen des widerstands gegen strukturelle veränderungen.

velocizza o rallenta il conto alla rovescia
ihre stoppuhr beschleunigen oder verlangsamen

albiglutide rallenta anche lo svuotamento gastrico.
albiglutid verlangsamt außerdem die magenentleerung.

dulaglutide rallenta, inoltre, lo svuotamento gastrico.
weiterhin verlangsamt dulaglutid die magenentleerung.

questo rallenta l'adozione di stru­menti avanzati.
„sie erkannten schnell, wieviel sie voneinander lernen können", sagt stokics kollege uwe kirchhoff.

tale azione rallenta la crescita e la diffusione dei tumori.
auf diese weise werden wachstum und ausbreitung der tumoren verlangsamt.

la protezione più intelligente che non rallenta l'attività aziendale
ein schnellerer und intelligenterer schutz, der ihre unternehmensabläufe nicht beeinträchtigt

il congestionamento rallenta le operazioni e ogni ritardo genera costi.
diese verlangsamen jedoch den betriebsablauf, und jede verzögerung kostet geld.

la protezione per i server che non rallenta l'attività aziendale
serverschutz, der ihre unternehmensabläufe nicht beeinträchtigt

la macchina rallenta a una velocità lenta di sicurezza senza fermarsi.
die maschine verlangsamt sich auf eine langsame sichere geschwindigkeit, ohne anzuhalten.

la generazione simultanea di un grande numero di messaggi rallenta il sistema.
tritt eine grosszahl von meldungen gleichzeitig auf, so werden die systeme infolge des nachrichtenverkehrs langsamer.

aspettare il lavoro di altre persone o reparti spesso rallenta il mio lavoro
aul' die arbeit anderer oder anderer abteilungen warten zu müssen, macht meine eigene arbeit oft langsamer.

la proteina c rallenta la produzione di trombina e, di conseguenza, la coagulazione.
protein c verlangsamt die bildung von thrombin und dadurch auch die blutgerinnung.

il cibo non influisce sull’entità, ma rallenta la velocità dell’assorbimento.
nahrungsmittel beeinflussen das ausmaß der resorption nicht, verlangsamen jedoch die resorption.

rallenta la velocità alla quale saquinavir viene assimilato, aumentandone così la concentrazione nel sangue.
es verlangsamt den abbau von saquinavir im körper, wodurch die konzentrationen von saquinavir im blut erhöht werden.

la performance insoddisfacente di alcuni paesi rallenta lo sviluppo complessivo a livello dell'unione.
die unzulängliche leistung einiger länder beeinträchtigt die gesamtentwicklung der union.