Je was op zoek naar: realizzarla (Italiaans - Duits)

noi vi promettiamo di realizzarla.
und die erfüllung dieser vorstellung versprechen wir ihnen.

la questione è: come realizzarla?
es geht um das „wie" der degression.

tuttavia, realizzarla non è facile.
die interoperabilität soll genau dies ge währleisten.

e' tempo di realizzarla con urgenza.
es ist höchste zeit, daß er zügig eingerichtet wird!

il disegno mostra chiaramente come realizzarla.
auf der zeichnung wird der genaue arbeitsvorgang gezeigt.

si può pensare a realizzarla in varie forme.
verschiedene formen sind denkbar.

un’europa aperta e sicura: come realizzarla
ein offenes und sicheres europa: praktische umsetzung

prospettive riguarda la proposta di realizzarla in tre fasi.
nutzen und kosten

222ile opinioni dei paesi europei sia in grado di realizzarla.
ihrer eigenen währung zurückzukaufen, die zuvor an den europäischen währungsfond verkauft wurden.

È ormai tempo di rendersene conto e di impegnarsi per realizzarla.
es wird endlich zeit, dies zu erkennen und den willen aufzubringen, dorthin zu gelangen.

un'europa aperta e sicura: come realizzarla (comunicazione)
ein offenes und sicheres europa: praktische umsetzung (mitteilung)

il mio diretto predecessore, onorevole egon klepsch, ha potuto iniziare a realizzarla.
wir sehen deswegen nicht ein, warum die abstimmung darüber immer wieder verschoben werden soll, denn dies dient nur dem ziel, den druck durch die großen fraktionen zu verstärken.

secondo fischler sarebbe forse più opportuno realizzarla nell'ambito dello sviluppo rurale.
dennoch halte er das audit für einen knebel für die betriebe.

«non esiste altra soluzione che l'europa unita, bisogna quindi realizzarla ».
von der antwort auf diese frage — wir können sie zwar noch nicht geben, aber wir können alle zu ihr beitragen — wird die bedeutung dieser woche des aufbruchs abhängen."

invitiamo quindi entrambe le parti a realizzarlo.
beide seiten sind dabei dort gefordert.