Je was op zoek naar: reato grave (Italiaans - Duits)

reato grave
schwerer straftatbestand

presunzione di reato grave
verdacht auf schwere straftat

reato grave contro l'ambiente
schwere umweltkriminalität

che abbia commesso un reato grave;
eine schwere straftat begangen hat;

ii) abbiano commesso un reato grave;
ii) dass sie eine schwere straftat begangen haben,

b) che abbia commesso un reato grave;
b) eine schwere straftat begangen hat;

la nozione di ordine pubblico può abbracciare una condanna per aver commesso un reato grave.
der begriff der öffentlichen ordnung kann die verurteilung wegen der begehung einer schwerwiegenden straftat umfassen.

un hit può portare alla scoperta di un reato o di una minaccia grave alla sicurezza pubblica.
ein trefferfall kann zur feststellung einer straftat oder einer schwerwiegenden gefahr für die öffentliche sicherheit führen.

il concetto di organizzazione criminale deve, infatti, restare legato al concetto di reato grave.
der begriff der kriminellen vereinigung muss mit dem der schweren straftat verknüpft bleiben.

c) il richiedente è stato condannato per un reato grave connesso alla sua attività economica;
c) der antragsteller wegen einer schweren straftat im zusammenhang mit seiner wirtschaftlichen tätigkeit verurteilt wurde;

che egli abbia commesso un reato grave di diritto comune prima di essere ammesso come rifugiato;
ein schweres nichtpolitisches verbrechen begangen haben, bevor sie als flüchtling aufgenommen wurden;

(12) la nozione di ordine pubblico può contemplare una condanna per aver commesso un reato grave.
(12) der begriff "öffentliche ordnung" kann die verurteilung wegen der begehung einer schweren straftat umfassen.

4. "attività criminosa": qualsiasi tipo di coinvolgimento criminale nella perpetrazione di un reato grave;
4. "kriminelle tätigkeit" jede form der kriminellen beteiligung an der begehung einer schweren straftat;

e) per "attività criminosa": qualsiasi tipo di coinvolgimento criminale nella perpetrazione di un reato grave.
e) "kriminelle handlung" ist jede form der kriminellen beteiligung an der begehung einer schweren straftat.

(a) il reato di cui all'articolo 3, lettera a) se commesso per grave negligenza;
die in artikel 3 buchstabe a genannte straftat, wenn diese grob fahrlässig begangen wird;

in caso di reato grave tali sanzioni includeranno il rifiuto, la sospensione o la revoca dell'autorizzazione di pesca in alto mare.
diese sanktionen umfassen bei schwerwiegenden zuwiderhandlungen die verweigerung, aussetzung oder den entzug der genehmigung, auf hoher see zu fischen.

le autorità nazionali ed i governi devono considerare le frodi nei pagamenti un reato grave e attribuire priorità alla prevenzione delle frodi e delle falsificazioni.
nationale behörden und regierungen sollten betrug im zahlungsverkehr als schwerwiegendes delikt ansehen und der vorbeugung von betrug und fälschung priorität einräumen.

un altro caso specifico è quello in cui la richiesta di confronto è connessa a una persona che è vittima di un reato di terrorismo o altro reato grave.
ein besonderer fall ist auch dann gegeben, wenn der antrag auf abgleich eine person betrifft, die opfer einer terroristischen straftat oder einer sonstigen schweren straftat ist.

il terrorismo è un reato grave che presenta una dimensione transnazionale derivante dal suo carattere e dalle sue implicazioni, nonché dalla necessità di combatterlo su basi comuni.
der terrorismus ist aufgrund seines wesens, seiner auswirkungen und der notwendigkeit, ihn gemeinsam bekämpfen zu müssen, eine form von besonders schwerer kriminalität mit grenzüberschreitender dimension.

esso chiede di adottare norme che prevedano sanzioni severe contro tale grave reato.
er drängt auf die annahme von rechtsvorschriften, die strenge sanktionen zur ahndung dieses schweren verbrechens vorsehen.